Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 29 '09 esl>eng Titulo: concepto: adjudicación 2º Title: item: 2nd award pro closed ok - Jan 15 '09 eng>esl que tal la zona de transportes? What about the transportation area? easy open no - May 7 '08 esl>eng Las hipotecas son del 50% sobre el precio de la compra Mortgages are extended for 50% of the purchase price pro closed ok 4 Aug 29 '07 esl>eng compraventa de participación PURCHASE AND SALE OF SHARE/STAKE/PARTICIPATION pro closed ok 4 Aug 22 '07 esl>eng queda liberada por la cantidad de XXXXX euros is released for a sum of xxxx euros pro closed no - Jun 1 '07 esl>eng trouble with phrase based on the operation and use of the common areas once the development is completed pro just_closed no 4 May 28 '07 esl>eng cartas promesas de pago commitment letters pro closed ok - Oct 8 '06 esl>eng repercusión de gastos expenses have a greater impact pro closed ok - Sep 20 '06 esl>eng Unidades Habitacionales de Interés Social low-income housing; subsidized housing pro closed ok 4 Sep 17 '06 eng>esl rent steps incrementos de arrendamientos pro closed ok - Sep 13 '06 ita>eng condominium condominium easy closed ok - Sep 5 '06 fra>eng céder à terme sous forme de foncière let [the remaining...] under long-term leases pro closed ok 4 Aug 30 '06 esl>eng Ley de la Comisión Nacional Bancaria y de Valores (CNBV) [Mexican] Banking and Securities Commission (CNBV) Law - see note pro closed ok 4 Jul 7 '06 eng>esl Assumption fee comisión de asunción pro closed ok 4 Jun 15 '06 eng>esl French French drain - dreno filtrante; zanja de drenaje pro closed no - Jun 15 '06 eng>esl French un beso francés pro closed no 4 Jun 15 '06 esl>eng compraventa en escritura publica [purcahse and] sale recorded in public deed pro closed no 4 Jun 11 '06 esl>eng Viviendas agrupadas row houses; attached houses pro closed no 4 Jun 11 '06 esl>eng SI X IF X pro closed ok 4 Jun 10 '06 esl>eng cuotas de participación proportional ownership interest pro closed ok 4 Apr 6 '06 eng>esl sub-prime loans // 100% sub-prime préstamos de alto riesgo pro closed ok - Apr 6 '06 eng>esl Cash Out Refi (refinance) refinanciamento/refinanciación sacando efectivo [del valor adquirido] pro closed ok 4 Mar 23 '06 ita>eng parte alienante selling party; seller; transferring party; transferor pro closed no 4 Mar 16 '06 eng>esl transaction sides partes de operaciones pro closed no - Mar 15 '06 esl>eng relacionada y condicionados entre si. related to and contingent upon each other pro closed ok 4 Mar 6 '06 eng>esl first lien mortgage loan préstamo hipotecario de primer grado pro closed ok - Mar 3 '06 fra>eng sur simple requête de la partie la plus diligente upon simple demand of the first acting party pro closed no 4 Feb 18 '06 fra>eng Tantièmes généraux share in common areas pro closed no - Sep 19 '05 esl>eng cesión por cualquier título assignment by any means; assignment in any form pro closed ok - Sep 11 '05 eng>esl hot-wheels triciclos (grandes hechos de plástico) pro closed ok - Sep 7 '05 fra>eng etat d'usage ready to occupy pro closed ok - Sep 1 '05 esl>eng A!A aire acondicionado... air conditioning pro closed ok 4 Aug 30 '05 eng>esl Hangout remanente no garantizado por la propiedad arrendada pro closed ok 4 Jul 7 '05 esl>eng constitución establishment pro closed ok 4 Jul 5 '05 esl>eng PH (propiedad horizontal) horizontal property; condominium pro closed no 4 Jul 5 '05 esl>eng piso, semi-piso floor-through; partial floor easy closed ok 4 Jun 10 '05 esl>eng Que el exponente es dueño, en dominio that the affiant (declarant) is the owner, holding pro closed ok 4 Jun 4 '05 eng>esl charging rate tasa actual pro closed ok 4 Apr 10 '05 eng>esl Real Estate 101 & Then Some Curso básico sobre los bienes raíces y más pro closed ok - Apr 9 '05 esl>eng Acta Nº 7 Minutes No. 7 pro closed no 4 Mar 10 '05 eng>esl debt coverage ratio índice de cobertura de la deuda pro closed ok 4 Jan 26 '05 esl>eng embargo ejecutivo executive attachment pro closed ok - Jan 26 '05 esl>eng Contrato de Arrendamiento para Uso Distinto del de Vivienda de Edificación Futur Lease for Future Construction for Non-Residential Use pro closed ok 3 Jan 10 '05 eng>esl end loan préstamo definitivo pro closed no 4 Jan 6 '05 por>eng vaga parking spaces pro closed no - Jan 6 '05 por>eng fracções autónomas de um mesmo edifício independent units pro closed no - Dec 22 '04 esl>eng Actualmente este terreno se encuentra sembrado de árboles (Olivos). This land is currently planted with trees (olive trees) pro closed ok 4 Dec 16 '04 esl>eng No registra ninguna propiedad a su nombre there is no property registered in the name of Ms. X easy closed no 4 Nov 5 '04 esl>eng celebran por una parte, como promitente Vendedora executed [entered into] on the one hand as committed Seller pro closed ok - Nov 3 '04 esl>eng Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados tax on property transfers and legal documents pro closed ok Asked | Open questions | Answered