This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

KudoZ question not available

Spanish translation: único / especial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:particular
Spanish translation:único / especial
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

22:58 Aug 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other / Zen
English term or phrase: particular
Se referirá "particular" aquí como a diseño "único"?
Qué opináis??

Let us now take a look at the individual elements and how they can be translated into particular garden designs.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 17:53
único / especial
Explanation:
Me parece correcta la opción que das :)
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 23:53
Grading comment
He elegido esta opción, porque es la idea que creo tiene el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8específico
swisstell
4 +3único / especial
Monika Jakacka Márquez
5 +2concreto
Henry Hinds
4 +1singular/inigualable/asombroso/notable
Ximena P. Aguilar
2individual
Marcus Lima


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
único / especial


Explanation:
Me parece correcta la opción que das :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Grading comment
He elegido esta opción, porque es la idea que creo tiene el contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Salu2 a España :)
1 min
  -> Gracias, majo :)
agree  Ximena P. Aguilar: :)
1 hr
  -> Muchas gracias, Ximena :)
neutral  Margaret Schroeder: Lastimamente, esto no es el significado aquí.
1 hr
agree  Carmen Schultz
7 hrs
  -> Mil gracias, Carmen :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
concreto


Explanation:
diseños concretos

Henry Hinds
United States
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
1 hr
  -> Gracias, Good.
agree  Bubo Coroman (X): posiblemente, "diseños para jardín en concreto".
9 hrs
  -> Gracias, Deborah.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
específico


Explanation:
dibujos específicos

swisstell
Italy
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece
11 mins
  -> muchas gracias, Yolanda
agree  Cándida Artime Peñeñori
21 mins
  -> muchas gracias, Cándida
agree  Margaret Schroeder
1 hr
  -> thank you for your good words(s)
agree  Michael Powers (PhD)
2 hrs
  -> thank you, Michael!
agree  Maria Agustini
2 hrs
  -> muchas gracias, Virginia!
agree  Sara Pacheco
4 hrs
  -> muchas gracias, Sara!
agree  Florencia Di Bello
14 hrs
  -> thank you very much~
agree  Elvia Rodriguez
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
individual


Explanation:
Deseños individuales para pieza

Marcus Lima
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
singular/inigualable/asombroso/notable


Explanation:
Zaida, sólo tratando de aportar algunas otras ideas ya que la propuesta de Monika también me parece muy apropiada

Saludos:)

Ximena P. Aguilar
Chile
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: singular
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search