Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above and beyond
Spanish translation:
más allá de
Added to glossary by
David Hollywood
Jun 24, 2007 03:29
16 yrs ago
46 viewers *
English term
United States
Works in: English to Spanish
above and beyond
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
above and beyond
can somebody give me some idea of how to translate this?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | más allá de |
David Hollywood
|
| 5 | con creces |
JoseAlejandro
|
| 4 | mucho más/más allá de lo necesario/ más que suficiente |
Lydia De Jorge
|
| 4 | por sobre y más allá de ... |
Jacqueline Carrera
|
Change log
Jul 8, 2007 11:46: David Hollywood Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
más allá de
sin más conteto ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-24 03:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
contexto ....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-24 03:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
o: además que
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-24 03:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
contexto ....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-24 03:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
o: además que
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Parrado-Cullen
: mas alla de
14 mins
|
| agree |
Jairo Payan
: http://www.ambosmedios.com/releases/2005/9/prweb288491.htm
59 mins
|
| agree |
Marina56
: Sin más contexto, estoy de acuerdo
8 hrs
|
| agree |
delat
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
mucho más/más allá de lo necesario/ más que suficiente
,
1 day 11 hrs
Jacqueline Carrera
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Work for the best companies worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
por sobre y más allá de ...
we have to translate both because they have different meanings
1 day 13 hrs
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
con creces
Another option...
Discussion