This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

"brown field"

Spanish translation: terrenos industriales abandonados no aptos para la siembra, posiblemente contaminados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"brown fields"
Spanish translation:terrenos industriales abandonados no aptos para la siembra, posiblemente contaminados
Entered by: Mónica Algazi

15:10 Jun 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Cuestionario para evaluar riesgos de incendio, seguridad, etc. del local
English term or phrase: "brown field"
Potential direct or indirect risks due to the location of the building or the previous use of the land exist, e.g. proximity to river, flood plain, aircraft flight path, petrol station etc. Built on ‘brown field’ or formerly industrial land.
TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:33
proyecto de reacondicionamiento de terrenos
Explanation:
Brownfield status is a condition, within certain legal exclusions and additions, of real property, the expansion, redevelopment or reuse of which may be complicated by the presence or potential presence of a hazardous substance, pollutant or contaminant, which may include petroleum hydrocarbon releases. Brownfield status generally means there are use or development restrictions on the site.

www.wikipedia.org

http://esl.proz.com/kudoz/1659728

Solo encuentro este enlace que tal vez te sirva.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:33
Grading comment
Aunque lo traduje de otra manera, tu información me resultó muy valiosa. Gracias también a Andy, Lydia, Marina, mab-trad y smarttrans por sus aportes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2terrenos industriales contaminados
Marina Soldati
4terrenos industriales contaminados
anamaria bulgariu
4áreas o terrenos industriales abandonados
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4terreno arido/tierra no usada para la siembra
Lydia De Jorge
2proyecto de reacondicionamiento de terrenos
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proyecto de reacondicionamiento de terrenos


Explanation:
Brownfield status is a condition, within certain legal exclusions and additions, of real property, the expansion, redevelopment or reuse of which may be complicated by the presence or potential presence of a hazardous substance, pollutant or contaminant, which may include petroleum hydrocarbon releases. Brownfield status generally means there are use or development restrictions on the site.

www.wikipedia.org

http://esl.proz.com/kudoz/1659728

Solo encuentro este enlace que tal vez te sirva.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Aunque lo traduje de otra manera, tu información me resultó muy valiosa. Gracias también a Andy, Lydia, Marina, mab-trad y smarttrans por sus aportes.
Notes to answerer
Asker: Gracias por la información, Patricia.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
\"brown field\"
terrenos industriales contaminados


Explanation:
Esto es lo que encontré


    Reference: http://toxtown.nlm.nih.gov/espanol/location.php?name=brownfi...
Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, Marina.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu: I didn't notice your answer a few seconds ago. Good timing!Congrats!
2 mins
  -> No problem! Thanks for the agree
agree  Egmont: Eufemismo...
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"brown field\"
terrenos industriales contaminados


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brownfield_status
terrenos industriales contaminados ("Brownfield")
http://www.childproofing.org/spanish.html

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mab-Trad

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áreas o terrenos industriales abandonados


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Gracias, Smarttrans.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terreno arido/tierra no usada para la siembra


Explanation:
What do you believe are the three most important proposals in the Urban White Paper and what action is being taken to implement them? (Lord Falconer of Thoroton) I think that the most important aspect of the Urban White Paper is the commitment to effect an urban renaissance, to make our towns and cities much better places to live in. I think that the specifics in relation to delivery of that are a whole wide-ranging number of things. I think particularly important aspects are the urban regeneration companies, which are very important, the remediation proposals, ie focussing on making sure that as many **brown field sites** are brought back into use and also the planning policy of ensuring that you have to use **brown field land** first before you use green field land in order to develop housing.


    Reference: http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm20010...
Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias, Lydia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search