May 16, 2007 20:20
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
Beverage-Board Web Backing
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Filtros de aire para HVAC
ECONOMY FILTER
Economy Filter - Spun Glass Media - Beverage-Board Web Backing - Nested For Maximum Space Savings - Low Initial Resistance - MERV 4
Economy Filter - Spun Glass Media - Beverage-Board Web Backing - Nested For Maximum Space Savings - Low Initial Resistance - MERV 4
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | soporte de cartón troquelado reticulado |
Eleonora Hantzsch
|
| 3 | Apoyo de la Web por parte del Beverage Board (Comité de Bebidas alcohólicas) |
Clare Macnamara
|
Proposed translations
+1
1 hr
Eleonora Hantzsch
Native in Spanish
Works in field
+30 years experience. Accurate and fast
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
soporte de cartón troquelado reticulado
No estoy muy segura de traducir "web" como retícula, o trama, pero quizás te ayude la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-16 21:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Un enlace que puede ayudar
http://www.casiba.com/productos-filtros-alta-eficiencia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-16 21:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Un enlace que puede ayudar
http://www.casiba.com/productos-filtros-alta-eficiencia.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos
FJHR"
1 hr
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Apoyo de la Web por parte del Beverage Board (Comité de Bebidas alcohólicas)
Así lo entiendo yo ...
aunque también podría ser "apoyo por parte de la Web del Beverage Board". En inglés queda ambiguo; sin más contexto no se puede saber si el Beverage Board da su apoyo a la Web que sea o si se trata del apoyo recibido por parte de la Web del Beverage Board.
Espero te sirva de ayuda. Saludos.
aunque también podría ser "apoyo por parte de la Web del Beverage Board". En inglés queda ambiguo; sin más contexto no se puede saber si el Beverage Board da su apoyo a la Web que sea o si se trata del apoyo recibido por parte de la Web del Beverage Board.
Espero te sirva de ayuda. Saludos.
Something went wrong...