Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engagés sur le front
Spanish translation:
enviados al frente como voluntarios
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
May 3, 2007 20:14
17 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
engagés sur le front
French to Spanish
Social Sciences
History
Organisé d’abord en comités, le mouvement a atteint son apogée avec la réception par feu le président Boumediène de 60 volontaires le jour même et l’organisation d’un débat au Palais des Expositions avec un millier d’entre eux. Les lycéens aussi ont été ***engagés sur le front*** avec les Clubs de la Révolution agraire.
En España, ¿usan Clubs?
Gracias
En España, ¿usan Clubs?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | enviados al frente como voluntarios |
Zaida Machuca Inostroza
|
| 4 | reclutados para el frente |
Mamie (X)
|
| 3 +1 | llamados al frente |
Zuli Fernandez
|
| 4 | se movilizaron/fueron movilizados |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 | destinados al frente |
Ilie (X)
|
| 3 | enviados en primera línea |
José Quinones
|
Proposed translations
+1
1 hr
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
enviados al frente como voluntarios
Teniendo en cuenta lo que mencionas de que pertenecían a un movimiento de jóvenes voluntarios
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: Ya que se dice en otra parte del mismo texto, yo omitiría "como voluntarios"
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
31 mins
destinados al frente
Hola
Normalmente en un contexto militar, haría referencia a ser destinado al frente de guerra.
En España no conozco muchos clubs... excepto los de fútbol.
Saludos
Normalmente en un contexto militar, haría referencia a ser destinado al frente de guerra.
En España no conozco muchos clubs... excepto los de fútbol.
Saludos
Note from asker:
| Perdón, olcidé mencionar que está hablando del voluntariado. Del movimiento de jóvenes voluntarios :) |
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
enviados en primera línea
1 hr
reclutados para el frente
en cuanto a clubs lo traduciría pour agrupaciones.
+1
4 hrs
llamados al frente
Creo que esta es la expresión que siempre he oído.
"Para los maestros de escuela,amigos y la comunidad en general, los hijos de los miembros y reservistas de la Guardia Nacional a simple vista son iguales que otros niños cuando sus padres son llamados al frente de batalla."
"Para los maestros de escuela,amigos y la comunidad en general, los hijos de los miembros y reservistas de la Guardia Nacional a simple vista son iguales que otros niños cuando sus padres son llamados al frente de batalla."
Peer comment(s):
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
4 hrs
|
|
Gracias Olga
|
9 hrs
se movilizaron/fueron movilizados
Dentro del contexto militar utilizado para calificar una acción/reacción política, pero en términos más suaves.
Pongo se/fueron porque queda por saber si esta acción colectiva fue espontánea o dirigida.
Lycéen: alumno de instituto. Pondría Estudiantes de secundaria.
Pongo se/fueron porque queda por saber si esta acción colectiva fue espontánea o dirigida.
Lycéen: alumno de instituto. Pondría Estudiantes de secundaria.
Discussion
Si solo se refiere a que fueron comprometidos, igual podrías decir que fueron alistados o reclutados.