This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Substitute 4 for r

Spanish translation: sustituye r con el número 4

01:46 Jan 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Elementary math
English term or phrase: Substitute 4 for r
Area is equal to pi times the radius squared.
Substitute 4 for r. Area is equal to pi times four times four.
Maria Lloreda
Local time: 14:14
Spanish translation:sustituye r con el número 4
Explanation:
¡OJO! la lógica es esta:

El área de un círculo se obtiene multiplicando...

pi x r al cuadrado.

Sustituye LA R CON EL NÚMERO 4. Entonces:

pi x 4 al cuadrado

En la oración final debería decir:

El área es igual a pi veces cuatro por cuatro.
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8sustituye r con el número 4
Julio Torres
5 +4sustituye 4 por r (ver explicación)
Maica B
5 +1información sobre el uso de “substitute for”
Manuel Cedeño Berrueta


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
substitute 4 for r
sustituye 4 por r (ver explicación)


Explanation:
Esta es la ecuación para calcular el área/superficie de un círculo. R es "radio"

http://en.wikipedia.org/wiki/Area

Maica :)

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-01-26 02:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

La fórmula es:
S=π · r2

(superfície= pi multiplicado por radio al cuadrado)

(no puedo escribir el 2 como superíndice)

Maica B
Spain
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia Rincon
2 mins
  -> ¡Gracias Lorenia! :)
agree  Aïda Garcia Pons
3 mins
  -> ¡Gracias Aida! :)
agree  Anne Patteet
10 mins
  -> Gracias Anne! :)
agree  Graciela Guzman: pi por radio al cuadrado
10 hrs
  -> ¡Gracias Graciela! :)
neutral  Manuel Cedeño Berrueta: Independientemente de la fórmula de que se trate, en la proposición en español se invierten las posiciones relativas que la cosa sustituida y la cosa sustituta tienen en la proposición en inglés.
1 day 11 hrs
  -> Sí, lo sé, fallo mío. Si miras abajo verás que le he dado la razón a Julio Arturo. Simplemente me limité a traducir literalmente (un error) sin fijarme en el sentido. Pero es demasiado tarde para rectificar. ¡Gracias por tu comentario! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
substitute 4 for r
sustituye r con el número 4


Explanation:
¡OJO! la lógica es esta:

El área de un círculo se obtiene multiplicando...

pi x r al cuadrado.

Sustituye LA R CON EL NÚMERO 4. Entonces:

pi x 4 al cuadrado

En la oración final debería decir:

El área es igual a pi veces cuatro por cuatro.


Julio Torres
Mexico
Local time: 12:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
18 mins
  -> Gracias Ana =)
agree  Carla_am
3 hrs
  -> Gracias Carla =)
agree  Mar Brotons
6 hrs
  -> Gracias Mar =)
agree  Maria Pelletta: y una pregunta... ahora se dice veces, no se dice POR?, el area es igual a pi por radio al cuadrado (asi lo enseñaba yo!)
8 hrs
  -> Gracias two words =) Es una manera coloquial (pi veces) pero lo correcto es lo que dices (pi por radio al cuadrado).
agree  Cor Stephan van Eijden
8 hrs
  -> Gracias Stephan =)
agree  Maica B: ¡Es cierto! estaba tan concentrada buscando el significado de "r" que no me fijé que el original estaba mal. ¡Muy bien! :)
9 hrs
  -> Gracias Mai_k =)
agree  María Florencia Otero
18 hrs
  -> Gracias María Florencia =)
agree  Manuel Cedeño Berrueta
1 day 11 hrs
  -> Gracias Manuel =)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
substitute 4 for r
información sobre el uso de “substitute for”


Explanation:
Independientemente de la fórmula de que se trate, “substitute A for B” se convierte en español en “sustituir B por/de/con A”.

Es decir, en la proposición en español se invierten las posiciones relativas que la cosa sustituida y la cosa sustituta tienen en la proposición en inglés.

Por ejemplo, en
You can substitute oil for butter in this recipe
=> En esta receta se puede sustituir la mantequilla con/por aceite (= se puede usar aceite en lugar de mantequilla);

The company substituted cheap bolts and screws for more expensive materials
=> La compañía sustituyó los materiales más costosos con/por tornillos y pernos baratos (= usó tornillos y pernos baratos en lugar de los materiales más costosos);

Substitute 4 for r
=> sustituya r por/con 4 (= escriba “4” en donde aparece “r”)

De nada.
Manuel


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manupi: Yo diría "sustituye", porque parece ir destinado a niños
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search