Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2007 14:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
exhibit lips
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
EDUCATION/REPORTS
It talks about articulation, but does it have a different meaning apart from the literal one? "He sometimes exhibits lips in spontaneous speech; however, it does not decrease his speech intelligibility." Thanks a lot.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cecea |
Deborah Workman
|
| 4 | exhibe labializaci0n |
Refugio
|
| 5 -2 | insolencias /impertinencias |
newwaysolutions
|
Proposed translations
12 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cecea
Could it be a typo? "exhibit lisps"?
Omaha TV News: January 2006... where image and appearance are supposedly so important, there appear to be a disproportionate number of local reporters and anchors who exhibit lisps. ...
omanews.blogspot.com/2006_01_01_omanews_archive.html - 70k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-11 02:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "exhibits lisps". It could also be "exhibits lisp", which might appear in file notes, dropping the article (indefinte "a lisp" or definïte "the lisp").
Preschoolers Today – A Li<I>th</I>p is Just a Lisp! Understanding ...When children exhibit a lisp alone, it usually does not affect their speech intelligibility – that is, how well you understand their speech. ...
preschoolerstoday.com/resources/articles/lisp.htm - 25k - Cached - Similar pages
The more I think of it, the more I'm inclined to believe the letters have been transposed and it is "lisp".
Omaha TV News: January 2006... where image and appearance are supposedly so important, there appear to be a disproportionate number of local reporters and anchors who exhibit lisps. ...
omanews.blogspot.com/2006_01_01_omanews_archive.html - 70k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-11 02:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "exhibits lisps". It could also be "exhibits lisp", which might appear in file notes, dropping the article (indefinte "a lisp" or definïte "the lisp").
Preschoolers Today – A Li<I>th</I>p is Just a Lisp! Understanding ...When children exhibit a lisp alone, it usually does not affect their speech intelligibility – that is, how well you understand their speech. ...
preschoolerstoday.com/resources/articles/lisp.htm - 25k - Cached - Similar pages
The more I think of it, the more I'm inclined to believe the letters have been transposed and it is "lisp".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sí, era eso, después me di cuenta. Es que no tenía sentido sino lo que estaba traduciendo. Mil gracias."
-2
21 mins
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
insolencias /impertinencias
Creo que la frase completa quedaría así: "A veces exhibe signos de impertinencia / insolencia a la hora de hablar espontáneamente ..."
Espero te ayude!
Espero te ayude!
Peer comment(s):
| neutral |
patricia scott
: Creo que se refiere a la postura de la boca, si habla de articulación y de intelligibility.
1 hr
|
| disagree |
Refugio
: Lip, a slang word meaning insolencia, is only used in the singular.
4 hrs
|
| disagree |
Maria Pelletta
: la traduccion correcta es cecea
1 day 29 mins
|
5 hrs
exhibe labializaci0n
[PDF]
LA ENTONACIÓN ES EL SENTIDO: REFLEXIONES EN TORNO A LA VOZ Y AL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Esta labialización es una manera de regresión a la infancia, un modo de ... segunda, porque el niño exhibe una omnipotencia fónica –durante la que pronuncia ...
web.educastur.princast.es/proyectos/keltic/documentos/cong/C13.pdf - Similar pages
LA ENTONACIÓN ES EL SENTIDO: REFLEXIONES EN TORNO A LA VOZ Y AL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Esta labialización es una manera de regresión a la infancia, un modo de ... segunda, porque el niño exhibe una omnipotencia fónica –durante la que pronuncia ...
web.educastur.princast.es/proyectos/keltic/documentos/cong/C13.pdf - Similar pages
Something went wrong...