This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

English translation: stamp as received and revised

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sellan de recibido y revisado
English translation:stamp as received and revised
Entered by: Lydia De Jorge

18:06 Oct 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Purchasing Logistics
Spanish term or phrase: sellan de recibido y revisado
Tengo un par de opciones para esta frase pero no estoy muy convencida. Les agradeceré mucho sus sugerencias.

Después de que el Encargado de Logística de compras ha colocado la Orden de Compra, la imprime y entrega junto con una impresión de la autorización del presidente a Contabilidad, quienes *sellan de recibido y revisado*.
Victoria Frazier
United States
Local time: 02:20
stamp as received and revised
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:20
Grading comment
Gracias a todos por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4stamped as having been received and checked.
muitoprazer (X)
5stamped received and checked/reviewed
Reed James
4stamp as received and revised
Lydia De Jorge
3place the received and checked stamp / stamp as receive and checked
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stamped as having been received and checked.


Explanation:
referring to the print run authorisation from the head of accounts.

muitoprazer (X)
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: with the stamp of received and checked...me parece...
3 mins
  -> better,with receipt and check stamp,with adjectives and a noun.
agree  Nora Bellettieri
13 mins
  -> thanks
agree  Jane Ashford (X): or just 'stamped as received and checked'
27 mins
  -> yes,of course,only received or checked would actually be on the stamp.
agree  Maria Garcia: me quedo con la última "stamped as received and checked"
38 mins
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
place the received and checked stamp / stamp as receive and checked


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 600
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stamped received and checked/reviewed


Explanation:
A shorter version.

Reed

Reed James
Chile
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stamp as received and revised


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Grading comment
Gracias a todos por su colaboración.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search