Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sellan de recibido y revisado
English translation:
stamp as received and revised
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 18, 2006 18:06
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sellan de recibido y revisado
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Purchasing Logistics
Tengo un par de opciones para esta frase pero no estoy muy convencida. Les agradeceré mucho sus sugerencias.
Después de que el Encargado de Logística de compras ha colocado la Orden de Compra, la imprime y entrega junto con una impresión de la autorización del presidente a Contabilidad, quienes *sellan de recibido y revisado*.
Después de que el Encargado de Logística de compras ha colocado la Orden de Compra, la imprime y entrega junto con una impresión de la autorización del presidente a Contabilidad, quienes *sellan de recibido y revisado*.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 10, 2007 19:52: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
stamp as received and revised
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su colaboración."
+4
3 mins
stamped as having been received and checked.
referring to the print run authorisation from the head of accounts.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: with the stamp of received and checked...me parece...
3 mins
|
|
better,with receipt and check stamp,with adjectives and a noun.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
13 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jane Ashford (X)
: or just 'stamped as received and checked'
27 mins
|
|
yes,of course,only received or checked would actually be on the stamp.
|
|
| agree |
Maria Garcia
: me quedo con la última "stamped as received and checked"
38 mins
|
|
thanx
|
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
place the received and checked stamp / stamp as receive and checked
Suerte
9 mins
stamped received and checked/reviewed
A shorter version.
Reed
Reed
Something went wrong...