Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2006 00:52
17 yrs ago
English term
Italy
accurate, reliable & efficient
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
rudebox
English to Spanish
Other
Slang
Lyrics
if you try to jack me I'll rudebox you
if you rudebox me I'll rudebox your whole crew
cos its what I do ain't that right boo true
if you rudebox me I'll rudebox your whole crew
cos its what I do ain't that right boo true
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | trasero |
Miguel Fuentes
|
Proposed translations
28 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
trasero
I think it's ass. look at the link below. Of course Robbie Williams turns it into a verb quite effortlessly.
-Question: what is a 'Rudebox'? Answer: we'd rather not think about it thanks very much, we've just had ... he's also taking his own rudebox on tour during the rest of ...
Luck
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-09-18 16:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ruth is right, although in spanish is not so easy to turn nouns into verbs.
Here is a couple of options I came up with, somewhat vulgar though: "Culear", "Trastear"(Chile) , "Nalguear", "Tortear"(Mex)... Yikes! I hope i'm not breaking ProZ language rules.
-Question: what is a 'Rudebox'? Answer: we'd rather not think about it thanks very much, we've just had ... he's also taking his own rudebox on tour during the rest of ...
Luck
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-09-18 16:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ruth is right, although in spanish is not so easy to turn nouns into verbs.
Here is a couple of options I came up with, somewhat vulgar though: "Culear", "Trastear"(Chile) , "Nalguear", "Tortear"(Mex)... Yikes! I hope i'm not breaking ProZ language rules.
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: A verb is needed.
4 hrs
|
|
Thank you, and you are right; see my note above.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Mike! "
Discussion