Jul 22, 2006 13:48
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Silvina
FOOD STAMP OUTREACH LETTER
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Medical Assistance Program
Food stamps issued by the government to persons with low incomes that can be redeemed for food at stores.../ Human Resources Administration
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Alvaro Morales
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
17 years of dependability and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Carta de divulgación sobre vales de comida
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
Carta de participación de cupones para alimentos
.
41 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
carta de divulgación sobre sellos para la compra de alimentos
Food stamps = sellos para la compra de alimentos (Glosario del Traductor, Orellana).
Suerte.
Suerte.
+1
52 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
carta de promoción de estampillas para comida (cupones para alimentos)
Ya
Peer comment(s):
| agree |
mchandias (X)
1 hr
|
|
Gracias, Mchandias.
|
1 hr
Alvaro Morales
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
17 years of dependability and quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Carta de divulgación sobre el etiquetado de los alimentos
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Después de leer de nuevo la explicación, creo que la traducción correcta debe ser:
"Carta de divulgación sobre vales de comida"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Después de leer de nuevo la explicación, creo que la traducción correcta debe ser:
"Carta de divulgación sobre vales de comida"
Something went wrong...