Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to increase sympathetic output to the heart to increase
Spanish translation:
incrementando/aumentando la descarga simpatica sobre el corazón, lo que conduce a un aumento....
Added to glossary by
Ana L Fazio-Kroll
Jul 12, 2006 22:32
17 yrs ago
English term
to increase sympathetic output to the heart to increase
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Angiotensin II also causes peripheral vasoconstriction.
In addition, angiotensin II activates
receptors in the cardiovascular control center, to
increase sympathetic output to the heart to increase
cardiac output, and to the blood vessels to
cause vasoconstriction
In addition, angiotensin II activates
receptors in the cardiovascular control center, to
increase sympathetic output to the heart to increase
cardiac output, and to the blood vessels to
cause vasoconstriction
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Selected
incrementando/aumentando la descarga simpatica en el corazón, lo que produce/produciendo un ....
....incremento en la sangre impulsada por el corazón...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-12 22:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
la sangre impulsada por el corazón durante un minuto, que si mal no recuerdo se llama "débito cardíaco".
Saludos! :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-12 22:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Si, lo puedes llamar "Débito ó GASTO CARDIACO" 9CARDIAC OUTPUT)
:)
Adolescencia Latinoamericana - Diagnóstico de anemia: un ...El descenso de la volemia estimula la actividad de los sistemas simpático y suprarrenal y aumenta el débito cardiaco a través del efecto sobre la ...
ral-adolec.bvs.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-71301999000100005&lng=es&nrm=iso - 27k - En caché - Páginas similares
gasto cardíaco [es-es=>en-us] - WordReference ForumsEl gasto cardíaco es el resultado de multiplicar el volumen sistólico, ... Es la cantidad de sangre que bombea el corazón por minuto y manda a la ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=75607 - 51k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-12 23:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hola otra vez Juan :) un detalle más: también puedes colocar:
"Aumentando la descarga simpática SOBRE el corazón, lo que produce un incremento en el gasto (débito) cardíaco.
Feliz día! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 00:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Adicionalmente, la Angiotensina II activa los receptores en el centro de control cardiovascular, incrementando la descarga simpática sobre el corazón, lo que conduce a un aumento en el gasto cardíaco".
Me parece que fluye mejor de esa manera :)
Saludos a todos!
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-12 22:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
la sangre impulsada por el corazón durante un minuto, que si mal no recuerdo se llama "débito cardíaco".
Saludos! :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-12 22:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Si, lo puedes llamar "Débito ó GASTO CARDIACO" 9CARDIAC OUTPUT)
:)
Adolescencia Latinoamericana - Diagnóstico de anemia: un ...El descenso de la volemia estimula la actividad de los sistemas simpático y suprarrenal y aumenta el débito cardiaco a través del efecto sobre la ...
ral-adolec.bvs.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-71301999000100005&lng=es&nrm=iso - 27k - En caché - Páginas similares
gasto cardíaco [es-es=>en-us] - WordReference ForumsEl gasto cardíaco es el resultado de multiplicar el volumen sistólico, ... Es la cantidad de sangre que bombea el corazón por minuto y manda a la ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=75607 - 51k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-12 23:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hola otra vez Juan :) un detalle más: también puedes colocar:
"Aumentando la descarga simpática SOBRE el corazón, lo que produce un incremento en el gasto (débito) cardíaco.
Feliz día! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 00:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Adicionalmente, la Angiotensina II activa los receptores en el centro de control cardiovascular, incrementando la descarga simpática sobre el corazón, lo que conduce a un aumento en el gasto cardíaco".
Me parece que fluye mejor de esa manera :)
Saludos a todos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias."
4 mins
para incrementar una salida favorable al corazón para incrementar (la salida cardíaca)
No soy médico pero creo que la cosa va por allí...
+2
17 mins
para aumentar (incrementar) la descarga simpática al corazón para aumentar...
sería para aumentar el "gasto cardíaco" que es la traducción de "cardiac output".
Peer comment(s):
agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
: incrementar...para aumentar así... :))
20 mins
|
Gracias otra vez Mónica.
|
|
agree |
Iván Rodríguez R.
: ¿qué tal "elevar" la descarga? ¿se puede?
40 mins
|
Podría ser otra opción. Gracias Iván.
|
10 hrs
para incrementar la eferencia simpática hacia el corazón y así elevar...
"eferencia" es "salida" en argot médico (al contrario que "aferencia", que sería "entrada")
Something went wrong...