Jun 15, 2006 21:14
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Cualquiera lo diría
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Carlos Ruiz Zafón \
- Mi tío me ha dicho que te ofreció una buena suma por el libro de Carax, pero que tú la rechazaste - añadió Clara - . Te has ganado su respeto.
- Cualquiera lo diría - suspiré.
p. 26
¿Qué quiere decir el personaje con esta frase?
¿Que está seguro de haber ganado el respeto del tío de Clara? Si es así ¿por qué suspira? ¿O quiere decir que ella lo consuela y en realidad no ha ganado el respeto de su tío? ¿O tiene algún otro significado?
- Cualquiera lo diría - suspiré.
p. 26
¿Qué quiere decir el personaje con esta frase?
¿Que está seguro de haber ganado el respeto del tío de Clara? Si es así ¿por qué suspira? ¿O quiere decir que ella lo consuela y en realidad no ha ganado el respeto de su tío? ¿O tiene algún otro significado?
Responses
+1
6 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
&
Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
mi interpretación
No estoy muy segura, pero me parece que, con esa frase, lo que quiere decir es que, no porque Clara lo diga, significa que es cierto... y suspira porque no le cree el halago.
Espero que mi explicación no sea muy enredada... =)
Espero que mi explicación no sea muy enredada... =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todas. Veo que mi interpretación (intuitiva) coincide con la de ustedes."
6 mins
Marta Alfonso Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
No lo parece
:-)
8 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
&
Spanish
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
es una expresión de sarcasmo en este caso
no ha ganado su respeto, psino or el contrario, se siente desilusionado
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-15 21:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
"sino por el contrario" (perdón).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-15 21:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
"sino por el contrario" (perdón).
Something went wrong...