Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evil twin
Spanish translation:
gemelo malvado
Added to glossary by
Adriana de Groote
May 21, 2006 23:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
evil
English to Spanish
Other
Medical (general)
evil twin
HDL can prevent damage from its evil twin, low density lipoprotein (LDL).
specialized text full of metaphors, comparisons, explanations of this kind.
plaques, eg., are compared to mineral deposits.
HDL can prevent damage from its evil twin, low density lipoprotein (LDL).
specialized text full of metaphors, comparisons, explanations of this kind.
plaques, eg., are compared to mineral deposits.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | gemelo malvado |
Adriana de Groote
|
| 5 | perversa / infame |
Monica Colangelo
|
| 4 | malévolo / contraproducente |
Xenia Wong
|
| 4 | malo/a |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 | maligno/funesto |
Alicia Casal
|
Proposed translations
+8
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
324
Selected
gemelo malvado
En español también se usa esta metáfora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok gracias"
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
malévolo / contraproducente
sug.
5 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
malo/a
... El LDL o lipoproteína de baja densidad (colesterol malo), el ... Día Mundial de la Tuberculosis 2003 La tecnología continúa sin ... se convierte en droga dañina por abuso" EE UU ...
www.el-nacional.com/canales/ciencia/Noticias.asp?ID=1683
www.el-nacional.com/canales/ciencia/Noticias.asp?ID=1683
10 mins
maligno/funesto
sug.
12 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
perversa / infame
HTH
Something went wrong...