This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Education - Years completed

Spanish translation: estudios - años cursados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Education - Years completed
Spanish translation:estudios - años cursados
Entered by: newwaysolutions

14:28 May 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Birth certificate
English term or phrase: Education - Years completed
Parece una pregunta tonta. Pero no lo es tanto. Como puede decirse esto sinteticamente?
Spanish-English Translator
Local time: 06:07
estudios - años cursados
Explanation:
Otra opción ... :-)
Selected response from:

newwaysolutions
Argentina
Local time: 06:07
Grading comment
A mi me gusta lo de años cursados. Años de estudio cursados podria ser una alternativa. Gracias a todos. Creo que esta es una pregunta de traduccion pura. Fue interesante el intercambio. Ines.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Escolaridad - Años cursados
Henry Hinds
5 +1educación - último año cursado
Sol
5estudios - años terminados
Martha Creel
3 +2Formación - Cursos completados
Idoia Echenique
5estudios - años cursados
newwaysolutions
4estudios - años estudiados/aprobados
cw010 (X)
4Educación / Formación - años completados
dwarfcrusher
4educación - cursos terminados
ferrer23
4Educación-años concluidos
Claudia Aguero
4Educación - Ciclos escolares completados
Hardy Moreno


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education - years completed
estudios - años estudiados/aprobados


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
education - years completed
estudios - años terminados


Explanation:
Espero ayude. También puede ser educación académica, pero requieres que sea sintético...

Martha Creel
Mexico
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
education - years completed
Escolaridad - Años cursados


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
14 mins
  -> Gracias, René.
agree  McFly
16 mins
  -> Gracias, McFly.
agree  María Teresa Taylor Oliver
16 mins
  -> Gracias, Tere.
neutral  Sol: yo a eso contestaría 1ro, 2do, 3ro, ....
17 mins
  -> Bueno, en efecto es lo que se pide, pero basta con el total.
agree  Jairo Payan: Así es en Colombia
25 mins
  -> Gracias, Jairo.
agree  angela vicent
43 mins
  -> Gracias, Ángela.
agree  Margaret Schroeder: Así es, "escolaridad", no "educación".
49 mins
  -> Gracias, Good.
agree  Elizabeth Ardans: perfecto Henry!
50 mins
  -> Gracias, Elizabeth.
agree  Susana Magnani
52 mins
  -> Gracias, Silt.
neutral  María López: Pero los años cursados... no siempre son completados. Podrías haber cursado, x ejemplo, 3º de carrera, pero que te quedara alguna asignatura y por lo tanto, no tenerlo completo.
17 hrs
  -> Entonces no puedes decir que "cursaste" 3º de carrera, porque hasta ahí llegaste y lo dejaste trunco.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education - years completed
Educación / Formación - años completados


Explanation:
...

dwarfcrusher
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education - years completed
educación - cursos terminados


Explanation:


ferrer23
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
education - years completed
Formación - Cursos completados


Explanation:
Puedes tener, por ejemplo, 2 años de una carrera universitaria pero no haberte graduado...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-18 14:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

a) Tener cuatro cursos completados en la ETSIA (mínimo de 265 créditos aprobados, exceptuando el cupo de Libre Elección) b) Realizar dos cursos de estancia ...
www.aero.upm.es/es/servicios_generales/relaciones_exteriore... - 16k - En caché - Páginas similares

Enumere otros cursos completados relacionados con el internado : _________________________. Enumere los programas de computación en los cuales es competente ...
www.mcps.k12.md.us/departments/cte/pdf/summer06-spanish.pdf - Páginas similares


Idoia Echenique
Spain
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena Leal
7 mins
  -> Gracias, Almudena :)
agree  mchandias (X)
3 hrs
  -> Gracias, mchandias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
education - years completed
estudios - años cursados


Explanation:
Otra opción ... :-)

newwaysolutions
Argentina
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
A mi me gusta lo de años cursados. Años de estudio cursados podria ser una alternativa. Gracias a todos. Creo que esta es una pregunta de traduccion pura. Fue interesante el intercambio. Ines.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: pide un número, no una lista, y yo a esa pregunta contestaría con una lista
11 mins
  -> Como contestarías con una lista?
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education - years completed
Educación-años concluidos


Explanation:
Es lo que he visto.

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
education - years completed
educación - último año cursado


Explanation:
Aunque pida un número, da igual si se dice 12 que si se dice Bachillerato completo.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-18 14:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

o
Último año aprobado...

Sol
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Serrano: Esta es.
6 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education - years completed
Educación - Ciclos escolares completados


Explanation:
Esta es una opción solamente.

Los más natural es preguntar: ¿Cuántos años de educación ha cursado?

Hardy Moreno
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: Según dónde. En Uruguay, por ejemplo, el 1er Ciclo son los años 7 a 9, y obviamente no pide eso
4 mins
  -> En los EE.UU. Ciclo escolar se refiere a cada año escolar (generalmente de 9 meses cada año).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search