Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelf life
Spanish translation:
vida útil
Added to glossary by
María Paula Palomar
Mar 24, 2006 21:56
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shelf life
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
accounting
management, taking into account applicabl shelf life considerations, must demonstrate use of the slow moving inventory
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | vida útil |
David Russi
|
| 5 +1 | vida de estante (estantería) |
Roberto Rey
|
| 5 | duración en almacenamiento |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+7
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
vida útil
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
3 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
vida de estante (estantería)
; )
Peer comment(s):
| agree |
Luis Javier Otoya
: me parece muy adecuada esta traducción, para mí es "vida en la estantería"
3 hrs
|
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
duración en almacenamiento
Significa cuánto tiempo se puede guardar un producto sin abrir el envase (por ejemplo, en bodega o en una tienda)
Something went wrong...