entertainment news researcher

Spanish translation: reportero de espectáculos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entertainment news researcher
Spanish translation:reportero de espectáculos
Entered by: Julio Torres

14:36 Mar 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: entertainment news researcher
xxx, an award-winning photo journalist, got his start in Spanish TV in the early 1990s as an ***entertainment news researcher*** for the popular tabloid TV show, “Ocurrio Asi.”
Lida Garcia
Peru
Local time: 18:56
reportero de espectáculos
Explanation:
Un reportero también investiga, anda detrás de la noticia.

Un enlace con "reportero de espectáculos" de otro programa infame de la misma línea:


Primer Impacto
El reportero de espectáculos de Primer Impacto, Carlos Calderón, charló sobre sus intimidades y las bellezas que le rodean en la tele. ...
http://www.univision.com/content/channel.jhtml?chid=6&schid=...

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 17:56
Grading comment
gracias Julio :o) Efectivamente, leí un poco sobre el señor al que hacían referencia en mi documento y decía que se había desempeñado como reportero de espectáculos :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1investigador de noticias del (ámbito del) espectáculo
María Luisa Feely
4 +1reportero de espectáculos
Julio Torres
4averiguador/investigador de noticias del mundo del espectáculo
Chiquipaisa


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investigador de noticias del (ámbito del) espectáculo


Explanation:
una posibilidad!

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
9 hrs
  -> graicas Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reportero de espectáculos


Explanation:
Un reportero también investiga, anda detrás de la noticia.

Un enlace con "reportero de espectáculos" de otro programa infame de la misma línea:


Primer Impacto
El reportero de espectáculos de Primer Impacto, Carlos Calderón, charló sobre sus intimidades y las bellezas que le rodean en la tele. ...
http://www.univision.com/content/channel.jhtml?chid=6&schid=...



Julio Torres
Mexico
Local time: 17:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
gracias Julio :o) Efectivamente, leí un poco sobre el señor al que hacían referencia en mi documento y decía que se había desempeñado como reportero de espectáculos :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Me gusta tu opción, porque "investigar" tendría una connotación muy sería en este caso, y no creo que un periodista de farandula tenga que hacer mucho esfuerzo al respecto.
3 hrs
  -> Gracias jairo =)

neutral  Chiquipaisa: Los reporteros investigan, pero no todos los que investigan son reporteros.
6 hrs
  -> En este contexto podría referirse precisamente a un reportero. Gracias =)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
averiguador/investigador de noticias del mundo del espectáculo


Explanation:
Es una opción. Como dije en mi comentario arriba, hay personas que investigan y no son "reporteros," ni "periodistas." Y me parece por el contexto, que hacer la distincción es importante porque está hablando de lo que hizo a principios de su carrera. O sea comenzó investigando y luego llegó a ser reportero/periodista.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-21 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

News Library Jobs and Internships
... NEWS RESEARCHER. The Sacramento Bee is seeking a News Researcher to support the work of ...www.ibiblio.org/slanews/jobs/jobs.html

http://www.newslab.org/strategies/researcher.htm

Chiquipaisa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search