This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Petroleum Eng/Sci

cego

English translation: blank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cego
English translation:blank
Entered by: António Ribeiro

20:26 Mar 15, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Mud Circulation/Drilling
Portuguese term or phrase: cego
• Mantém a Velocidade dos Jatos entre 350 e 450 Pés por Segundo
– Influenciará na contenção de fragmentos e no ROP
– Não operar com menos de 250 pés/segundos
– >>>>>>>>Considerar a utilização de 2 jatos e um cego em lugar de 3 jatos (fluxo cruzado, o mesmo TFA)
victorseipke
blank
Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 21:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nào é só uma questão de que eu diria assim. "blank" é o termo usado na indústria no contexto de jatos nas brocas de perfuração.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mais de 20 anos de experiência a trabalhar em perfuração não me deixam dúvidas sobre o assunto.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 17:13
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4blank
António Ribeiro
4 +3blind
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blind


Explanation:
According to the Tech. Dictionary of the Instituto Argentino del Petroleo y del Gas.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-15 20:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Another option found in the same dict. is "choked".

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Barros
1 hr
agree  tania nogueira
2 hrs
agree  Marco Schaumloeffel
2 hrs
agree  AnaCarla
4 hrs
disagree  António Ribeiro: "blind" não é o termo no contexto de brocas de perfuração e, choked, significa parcialmente obstruído, o que também não é o caso nesse mesmo contexto.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
blank


Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 21:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nào é só uma questão de que eu diria assim. "blank" é o termo usado na indústria no contexto de jatos nas brocas de perfuração.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mais de 20 anos de experiência a trabalhar em perfuração não me deixam dúvidas sobre o assunto.

António Ribeiro
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Elliff: see description at bakerhughes.com / inteq / mwd
2 hrs
agree  telefpro: acabou com a cegueira
13 hrs
agree  Henrique Magalhaes
18 hrs
agree  Carla G..: confio na sua experiência ;)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search