This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

¿Donde se pone el espacio?

Spanish translation: Entre el número y la unidad: 25 °C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:¿Donde se pone el espacio?
Spanish translation:Entre el número y la unidad: 25 °C
Entered by: Coral Getino

03:18 Mar 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Degrees Celsius
English term or phrase: ¿Donde se pone el espacio?
Cual de las versiones es la correcta, o la mas común?

a) 25(cerito arriba)C - sin espacios
b) 25 (cerito arriba)C - espacio detras del numero
c) 25(cerito arriba) C - espacio antes de la C
d) cualquiera

Si alguien tiene alguna buena referencia sobre este asunto, agradeceria mucho que la compartieran...

Gracias!
Coral Getino
United States
Opción b> 25 °C
Explanation:
Según esto: http://www.lenntech.com/espanol/Calculadoras/temperatura.htm
Número, espacio, °C
Ojalá sirva... buena pregunta.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Opción b> 25 °C
Juan Jacob
5 +4Entiendo que no hace falta dejar espacios. 25 (cerito arriba)C.
Sandy T
5 +3se deja un espacio después del número y luego viene °C
Jairo Payan
5 +125°
Henry Hinds
5 +1no se deja espacio
mar52


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
¿donde se pone el espacio?
Opción b> 25 °C


Explanation:
Según esto: http://www.lenntech.com/espanol/Calculadoras/temperatura.htm
Número, espacio, °C
Ojalá sirva... buena pregunta.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 06:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MitsukoD: A mi entender, ésta es la opción correcta.
5 mins
  -> Gracias.
agree  Walter Landesman: de la misma forma que ponemos 25 Km, la unidad ºC se debe usar como 25 ºC, http://www.indecopi.com.pe/destacado-metrologia-snm-infUtil....
11 mins
  -> Gracias, y confieso que tuve que buscar.
agree  Eva Villarreal Gutiérrez: Ésta es la opción oficial de la Oficina de Publicaciones de la E.U. y de acuerdo con el DRAE el "°" y la "C" siempre van juntos
12 mins
  -> Gracias. Dudillas que tiene uno por ahí, pero parece que así es.
agree  LATAM Agent
1 hr
agree  Maria Carla Di Giacinti
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¿donde se pone el espacio?
25°


Explanation:
° = Alt + 248

¿Acaso es lo que pides? No entiendo nada...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-09 03:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

25° C (claro, con el espacio antes de la "C".)

Henry Hinds
United States
Local time: 06:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): Así lo escribo yo; es más, así es la forma en la que lo acepta Word en español.
11 hrs
  -> Gracias, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
¿donde se pone el espacio?
Entiendo que no hace falta dejar espacios. 25 (cerito arriba)C.


Explanation:
www.richmondtimesdispatch.com abri esta pagina y la temperatura esta de esa forma. Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-09 03:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lanacion.com.ar/InformacionGeneral/Tiempo/Index.a...

este es un diario argentino y con temperatura expresada en grados celcius.
Suerte!

Sandy T
United States
Local time: 08:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar52
5 mins
  -> Muchas gracias, mar52!
agree  SandraV: de acuerdo, sin espacios. Entra aquí:http://espanol.weather.com/
19 mins
  -> Gracias, tocaya! :-)
agree  Carolina Castro: Hola, he estado consultando varias webs de periódicos españoles y del servicio metereológico y en ninguna de ellas dejan espacio. Se escribe todo junto.
7 hrs
  -> Muchas gracias, Carolina!
agree  Patricia Parten: Así: 25°C buena pregunta!! Felicidades. Patricia
13 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¿donde se pone el espacio?
se deja un espacio después del número y luego viene °C


Explanation:
El manual de estilo de wilkipedia lo estipula claramente. Dice así:
"Las temperaturas se indicarán en grados centígrados y con este formato: 21,5 °C.

Si hay dudas no hay si no que mirar la Enciclopedia Encarta, que tiene peso indudable en la grámatica por sus innumerables filtros, y se verá que así se expresa en infinidad de artículos.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_de_Estilo
Jairo Payan
Colombia
Local time: 07:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Lo mismo digo pero, como tú, I don't meet criteria. Saludos.
16 mins
  -> Gracias
agree  Margarita Gonzalez: I meet criteria, si sirve de algo, y en español, así debe ser.
2 hrs
  -> Gracias
agree  albar: totalmente de acuerdo
12 hrs
  -> Gracias Alejandro.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¿donde se pone el espacio?
no se deja espacio


Explanation:
Según Oxford Dict.
"Measurement of Temperature"

Cuando explica dónde se usa Farenheit y dónde Celsius. En ninguno de los dos casos deja espacio.
Por ej:The temperature will fall to minus five tonight (-5° C)
It must be ninety-five this afternoon (95° F).




--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-09 16:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifico la referencia: (-5°C) (95°F).
El error es que en realidad siempre lo escribí con el espacio.

TAmbién lo he visto así en el Dict. of Biology . Thain and Hickman.





























------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

mar52
Argentina
Local time: 09:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Castro: Hola, estoy de acuerdo contigo porque he visitado varias webs de periódicos españoles digitales y del servicio metereológico de españa y algunas comunidades y en ninguna dejan espacio.
7 hrs
  -> gracias carolina.
neutral  Rosa Maria Duenas Rios (X): Pero en tus dos ejemplos hay espacio entre el símbolo de grados y la letra, entonces, ¿se deja o no se deja espacio?
11 hrs
  -> Tienes razón Rosa! Es un error mío. Sí, no se deja espacio. Así aparece en el Oxford, sin espacio. Yo también me he desasnado, ya que yo lo ponía con espacio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search