Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marring
Spanish translation:
deterioros superficiales
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 28, 2006 04:22
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
marring
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Some of the typical perils excluded are: overheating of engines, corrosion or rust, weathering, marring, scratching, chipping, denting, damage during repair or servicing, normal wear & tear, gradual deterioration, infestation or damage from insects, vermin, or marine life, or mold.
gracias!!!
gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | deterioros superficiales |
Henry Hinds
|
| 5 | manchado |
Amadeo Pinto
|
| 4 | arañazos superficiales |
Julio Torres
|
Proposed translations
+3
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
567
Selected
deterioros superficiales
Es lo que es, no sé si habrá algo más adecuado. Por ejemplo cuando se raspa la pintura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
arañazos superficiales
La definición completa del Beigbeder:
Arañazos superficiales producidos por la herramienta en la carrera de retorno (cepilladoras), pero creo que con arañazos superficiales es suficiente.
Arañazos superficiales producidos por la herramienta en la carrera de retorno (cepilladoras), pero creo que con arañazos superficiales es suficiente.
27 mins
manchado
Significa una alteración superficial. Menos que un raspon pero algo notable como una descoloración (como de un metal), una reducción de brillo o lustre (en articulos brillantes) o una reducción en transparencia (como en el vidrio).
Something went wrong...