Conseil de Prud'homes

Spanish translation: Juzgado de lo Social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Conseil de Prud'homes
Spanish translation:	Juzgado de lo Social
Entered by:	Estefania Pintado Macias

16:58 Jan 26, 2006

French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / arr�t

French term or phrase: Conseil de Prud'homes

Hola,
dentro de unos dias me examino de una asignatura cuyos descriptores son : arrêt, cour de cassation, chambre sociale, AL ser una sentencia de ambito social, me gustaria asegurarme de si COnseil de Prud'HOmmes tiene alguna traduccion al español o es mejor dejarlo en frances. Gracias

Cristina

Juzgado de lo Social

Explanation:
Espero que te sea de ayuda.

Selected response from:

Estefania Pintado Macias
Local time: 22:07

Grading comment

Muchas gracias a todos. Hoy me examino, ya os contaré. Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

magistratura de trabajo (ver nota)

Mariana Zarnicki

5 +1

"Junta de Conciliación y Arbitraje"

Michel Caron

4 +1

Juzgado de lo Social

Estefania Pintado Macias

v. explicación

luis eugenio

ver definiciones

Brigitte Gaudin

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Juzgado de lo Social

Explanation:
Espero que te sea de ayuda.

Estefania Pintado Macias
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Grading comment

Muchas gracias a todos. Hoy me examino, ya os contaré. Cristina

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"Junta de Conciliación y Arbitraje"

Explanation:
mais au Mexique, peut préciser le contexte.

Michel Caron
Mexico
Local time: 15:07
Native speaker of:

French

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

magistratura de trabajo (ver nota)

Explanation:
Hola Cristina; El Dict. Jur. Navarre lo define como: Consejo paritario de hombres buenos para la conciliación o enjuiciamiento de las diferencias profesionales entre patronos y trabajadores, o bien Magistratura de Trabajo.
En lo personal, yo lo dejaría en francés con una aclaración ya que a mi juicio, no existe un equivalente exacto en español.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160

2 hrs confidence:

v. explicación

Explanation:
El conseil de Prud'hommes tiene la particularidad de ser un órgano jurisdiccional compuesto no por jueces sino por empresarios y trabajadores. En España no tiene equivalente como tal. El órgano de primera instancia del orden social es el "juzgado de lo social" (antes magistratura de trabajo), pero el juez es un miembro dela judicatura. Hay órganos paritarios en España de resolución de litigios en el orden social, pero no son jurisdiccionales.

Así pues, no creo que quepa la traducción por equivalencia, sino explicativa o con perífrasis del tipo:
"Organo jurisdiccional -de primera instancia- paritario del orden social"
Suerte

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_de_prud'hommes_(Fr...

luis eugenio
Local time: 22:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

16 hrs confidence:

ver definiciones

Explanation:
Voici quelques définitions tirées du Vocabulaire juridique de Cornu, de El español jurídico de Alcara Varó et du Diccionario jurídico Espasa.

« Conseil de prud'hommes »

Juridiction paritaire d'exception de l'ordre judiciaire, créée par décret, composée de trois représentants élus des employeurs et de trois des salariés par section, constituée d'un bureau de conciliation et d'un bureau de jugement et compétente pour connaître (d'abord pour les résoudre par voie de conciliation, le cas échéant pour les trancher) de toutes les contestations soulevées par une partie à un contrat de travail.

« Juzgados de lo social »

Tienen su sede en cada provincia, con jurisdicción en toda ella y sede en su capital, aunque pueden establecerse en poblaciones distintas en determinados casos, e incluso, excepcionalmente, pueden extender su jurisdicción a dos o más provincias de una misma Comunidad Autónoma. Conocen, en primera o única instancia, de los procesos sobre materias propias del orden jurisdiccional social, que no están atribuidas a otros órganos del mismo (arts. 92 y 93 de la L.O.P.J.).

Estos juzgados son competentes en cada provincia para conocer de los litigios individuales que surgen entre patronos y empleados. Tales disputas suelen entablarse por desacuerdos salariales, despidos improcedentes, horas extraordinarias, etc.

« Tribunal laboral » (Conseil de Prud'hommes)
Source : site de Legifrance, glossaire du Code de la propriété intellectuelle.

Traducido por Tribunal Laboral. El término escogido se atiene a la función del “Conseil de Prud'hommes”, asumida en España a la vez por el “Consejo de mediación, arbitraje y conciliación” y la “Sala de lo Social”.

Petit commentaire : prud'hommes (avec 2 m).

En espérant que cela vous sera utile.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 116

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Conseil de Prud'homes

Spanish translation: Juzgado de lo Social

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Conseil de Prud'homes

Spanish translation: Juzgado de lo Social

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language