Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
urgencias hospitalarias
English translation:
hospital emergencies
Added to glossary by
Ericad
Nov 28, 2005 04:28
18 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
urgencias hospitalarias
Spanish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
transcript of records
Es la traducción de un analítico. Es una de las últimas materias de la carrera.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | hospital emergencies |
Adriana de Groote
|
| 5 | ER - Emergency Room |
Covadonga Najera
|
| 4 +1 | Casualty |
Chris Williams
|
| 5 | emergency medicine |
Maria Alonso
|
Change log
Nov 28, 2005 05:16: Rosa Maria Duenas Rios (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+7
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
hospital emergencies
Sin más contexto, supongo que se refieren a esto.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-28 04:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, no creo que se trate de la sala de emergencias en sí, pues hablas de que es una asignatura. Pareciera que se trata del tratamiento, manejo, control, etc. de las urgencias hospitalarias.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-28 04:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, no creo que se trate de la sala de emergencias en sí, pues hablas de que es una asignatura. Pareciera que se trata del tratamiento, manejo, control, etc. de las urgencias hospitalarias.
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Guzman
9 mins
|
|
Muchas gracias Graciela!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Amor y paz, no hay más.
1 hr
|
|
Gracias Henry... y amor y paz para tí también!
|
|
| agree |
EirTranslations
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
KathyT
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Carmen Riadi
: Un abrazo.
8 hrs
|
|
Abrazos Carmen y gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Adriana!!!"
5 mins
ER - Emergency Room
Espero que te sirva
+1
4 hrs
Chris Williams
Native in English
Works in field
Fast work personal service.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Casualty
En Inglés europeo sala de urgencias es "Casualty"
14 hrs
Maria Alonso
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Excellence, proficiency, timeliness
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
emergency medicine
Estuve investigando, ya que soy paramédico acá en México y tengo amigos paramédicos en USA, y los términos más usados para la materia son:
Emergency medicine y Medical Emergencies.
Espero alguno de los dos te sirva para lo que requieres. Saludos! MAC
Emergency medicine y Medical Emergencies.
Espero alguno de los dos te sirva para lo que requieres. Saludos! MAC
Discussion