Nov 24, 2005 17:31
18 yrs ago
36 viewers *
English term
fitness-for-duty medical examination
English to Spanish
Other
Law (general)
An Team Member must submit to a drug test upon return to work from Family and Medical Leave along with fitness-for-duty medical examination certified by the Team Member’s medical doctor
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | revisión para valorar la aptitud para el servicio |
John Rynne
|
| 5 +3 | revisión médica de aptitud física |
Chelin
|
Proposed translations
6 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
revisión para valorar la aptitud para el servicio
I've never seen anything like this in Spanish, so my answer is just a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
revisión médica de aptitud física
se refiere a revisiones periódicas a las que se somete a miembros de fuerzas armadas y/o de seguridad para comprobar que están aptos para cualquier actividad física requerida por sus funciones o tareas
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Gil Talavera
7 mins
|
| agree |
hecdan (X)
: para fuerzas armadas o para cualquier actividad que sea trabajo
30 mins
|
| agree |
Ana Brause
1287 days
|
Something went wrong...