Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ongoing
Spanish translation:
(es decir, seguir presentes)
Added to glossary by
mariaje (X)
Oct 18, 2005 14:24
18 yrs ago
31 viewers *
English term
ongoing
English to Spanish
Medical
Medical (general)
If the symptom duration at the time of evaluation is
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
(es decir, seguir presentes)
o mantenerse presentes
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
5 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
275
continuo / constante / sin interrupción
creo q se refiere a eso
Peer comment(s):
| agree |
maria pla
1 hr
|
| agree |
PaulinaRich
: Ya que se refiere a los sintomas, deberia ser en plural
1 day 10 hrs
|
+1
5 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
176
continuado
Tratamiento continuado con nitroglicerina.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-18 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos links más con tratamientos continuados:
- http://www.infodoctor.org/pbe/pagina_n4.htm
- http://www.tuotromedico.com/temas/tratamiento_migrana_jaquec...
- http://www.psiquiatria24x7.com/bgdisplay.jhtml?itemname=schi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-18 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos links más con tratamientos continuados:
- http://www.infodoctor.org/pbe/pagina_n4.htm
- http://www.tuotromedico.com/temas/tratamiento_migrana_jaquec...
- http://www.psiquiatria24x7.com/bgdisplay.jhtml?itemname=schi...
Reference:
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1134-80462005000200006&script=sci_arttext&tlng=es
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Inglada
41 mins
|
| agree |
Pilar Esteban
57 mins
|
|
Muy amable Pilar.
|
|
| disagree |
Sonia Iujvidin
: los que continúan en este caso son los síntomas, no el tratamiento
7 hrs
|
46 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
permanentes
"Permanente" es la opción que más utilizo para traducir "ongoing" en traducciones ES>EN. El significado pertinente es el #1 de http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=ong...
+2
1 hr
(es decir, que deben persistir)
Una sugerencia. Así se mantiene la idea de que los síntomas continúan a pesar de
la aplicación de nitroglicerina.
la aplicación de nitroglicerina.
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
1 hr
|
| agree |
Jorge Gonza
: (es decir, deben persistir) i.e. drop the "que" :)
4 hrs
|
Something went wrong...