upon first becoming
Spanish translation: tan pronto tuvo derecho a hacerlo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:42 Oct 12, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / medical plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi C Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | tan pronto tuvo derecho a hacerlo |
| ||
| 5 | primero al tener derecho a |
| ||
| 5 | al calificarse |
| ||
| 5 | al hacerse ( ) por primera vez |
| ||
| 4 | al recibir cobertura por primera vez |
|
Answers
12 mins confidence: 
primero al tener derecho a Explanation: Mi opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
al recibir cobertura por primera vez Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
al calificarse Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-10-12 02:58:24 GMT) -------------------------------------------------- upon becoming entitled = al calificarse (para) In this context, I'm not so sure the word "first" needs to be translated, as the idea is already quite clear (in both languages, without it). Suerte, dany2303 :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
al hacerse ( ) por primera vez Explanation: upon first becoming entitled to Medicare at age 65 = al hacerse derechohabiente de Medicare por primera vez a la edad de 65 años Algo que me va a suceder dentro de 3 semanas. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-10-12 03:37:23 GMT) -------------------------------------------------- Hago la aclaración que la palabra "derechohabiente" es un término netamente mexicano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| upon first becoming entitled tan pronto tuvo derecho a hacerlo Explanation: la frase que necesitas es "become entitled" - tener derecho a algo, "upon first" es "tan pronto" "joined a Medicare health plan upon first becoming entitled to Medicare at age 65" means that the very moment he was qualified, that he had the right to join or suscribe to Medicare, he did it. se suscribió a un plan médico de Medicare a los 65 años, tan pronto tuvo derecho a hacerlo. (redacto la frase completa en español, porque si la sigues literal queda demasiado enredada; así evitas repetir dos veces Medicare o tratar de dejar Medicare solito en español sin calificarlo) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 51 mins (2005-10-12 04:34:23 GMT) -------------------------------------------------- o tan pronto tuvo derecho a recibir la cobertura (de Medicare) |
| |
Grading comment
| ||