1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

"driving aids"

13:08 Oct 8, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO] Other / Cars
English term or phrase: "driving aids" It's talking about cars for disabled people.	Argentina28 KudoZ activity Questions: 246 (none open) (4 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 3 Local time: 03:45

Summary of answers provided
4 +4	adaptaciónes/accesorios de conducción	Marina Soldati
4 +1	dispositivos de asistencia de conducción (de vehículos)	Otilia Acosta
5	conducción asistida	Daniel Coria

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +4

adaptaciónes/accesorios de conducción Explanation: A possibility	Marina Soldati Argentina Local time: 03:45 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 252
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  hecdan (X): adaptaciones para discapacitados? 53 mins   -> Si el texto habla anteriormente de discapacitados sería redundante, todo depende del resto del texto. Bueno fínde y gracias agree  milliecoquis: agree 2 hrs   -> Gracias millie! agree  Ramon Inglada 4 hrs   -> Thanks again! agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí Marina. No creo que se trate de vehículos desarrollados específicamente para discapacitados, sino elementos que se pueden montar en vehículos convencionales. Hecdan tiene razón: el asker debe comprobar el encaje para que figure "discapacitados". 18 hrs   -> Thanks again Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: peer agreement (net): +1

dispositivos de asistencia de conducción (de vehículos) Explanation: http://www.consumer.es/web/es/motor/compra_coche/2005/02/28/... de nuevos dispositivos en el automóvil ayuda y facilita la conducción. ... Además, se puede optar bien por la función de asistencia o por la ... www.consumer.es/web/es/motor/ compra_coche/2005/02/28/117495.php - 36k - 7 Oct 2005 vehículos con dispositivos adecuados como, por ejemplo, mecanismos para ... prever dispositivos de asistencia y se pueda impartir a los operadores la ... europa.eu.int/comm/employment_social/ health_safety/docs/surface_mining_operations_es.pdf http://www.drivingaids.com/	Otilia Acosta Local time: 02:45 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 61
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  María Leonor Acevedo-Miranda 4 hrs   -> Muchas gracias María Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

driving aids conducción asistida Explanation: Puede ser "mecanismos de conducción asistida" o puedes usar "dispositivos", "adaptaciones", "mecanismos", etc. Avances técnicos al servicio de los discapacitados Las sillas para discapacitados han sido uno de los prototipos presentados ... Se trata de un coche de conducción asistida, desarrollado por el Instituto de ... www.diariomedico.com/tecnologia/n201000d.html Integrando - Boletín N° 4 Grande fue nuestra sorpresa cuando vimos que los discapacitados, que son uno de los ... como un coche de conducción asistida, sillas de ruedas inteligentes, ... www.integrando.org.ar/boletin/boletin5.htm [PDF] Zaragoza, 1 de Febrero de 1999 Proyectos de ayuda a la movilidad de discapacitados. 1. Sistema de navegación y localización de ... Integración informática de la conducción asistida y la ... http://webdiis.unizar.es/~lmontano/proyectos2003-2004.pdf madri+d revista A través del Proyecto PALMA de CYTED, se ha desarrollado un vehículo de conducción asistida para niños discapacitados con parálisis cerebral que está siendo ... www.madrimasd.org/revista/revista25/quien/quien_es_quien1.a... Publicaciones en Congresos y Conferencias “Sensores de Proximidad para la Conducción Asistida por Discapacitados”, Congreso Ibérico de Acústica. Lisboa, Septiembre 1998. 18. Cernuzzi L., Laüfer F., ... www.dei.uc.edu.py/cernuzzi/congresos1.htm Hope it helps!	Daniel Coria Argentina Local time: 03:45 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)