Oct 6, 2005 15:03
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Efficient and Friendly Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
conoceran en el orden civil...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Sorry I need more help. This time with this sentence: En este orden de cosas, el articulo 22 3° LOP establece que conoceran en el orden civil los Juzgados y Tribunales espanoles....
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | that civil society shall recognize the Spanish courts and tribunals |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | Civil Courts will have jurisdiction over |
Marina Soldati
|
| 5 | shall hold civil law |
Flavio Posse
|
Proposed translations
-1
7 hrs
Selected
that civil society shall recognize the Spanish courts and tribunals
orden civil boils down to civil society for me here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with you suggestion Jane as I found it the one which best suited the text. Many thanks as usual!"
+1
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
268
Civil Courts will have jurisdiction over
11abril.com
The Supreme Court will have jurisdiction over any legal challenges surrounding
the recall referendum, which is scheduled for August 15. ...
www.11abril.com/index/especiales/HRWpoderjudicialVzla.asp - 39k - En caché - Páginas similares
Diseño de organizaciones sociales autogestivas para el riego, el ...
In accordance with new legislation, the Association does not have jurisdiction
over the river. Nevertheless it carries out river water redistribution. ...
www.geocities.com/jacinta_palerm/diseno.html - 30k
[PDF] INTERNATIONAL COMMISSION OF JURISTS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... that they are attached to a military unit and have jurisdiction over every
... concluded that since a civil court can judge defamation cases just as ...
www.icj.org/IMG/pdf/27_January_2004.pd
The Supreme Court will have jurisdiction over any legal challenges surrounding
the recall referendum, which is scheduled for August 15. ...
www.11abril.com/index/especiales/HRWpoderjudicialVzla.asp - 39k - En caché - Páginas similares
Diseño de organizaciones sociales autogestivas para el riego, el ...
In accordance with new legislation, the Association does not have jurisdiction
over the river. Nevertheless it carries out river water redistribution. ...
www.geocities.com/jacinta_palerm/diseno.html - 30k
[PDF] INTERNATIONAL COMMISSION OF JURISTS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... that they are attached to a military unit and have jurisdiction over every
... concluded that since a civil court can judge defamation cases just as ...
www.icj.org/IMG/pdf/27_January_2004.pd
14 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
shall hold civil law
.
Something went wrong...