Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
base de datos
English translation:
database
Added to glossary by
Adriana de Groote
Sep 13, 2005 00:10
18 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
base de datos
Spanish to English
Bus/Financial
Computers (general)
Por lo general todas las variables presentaron valores comprendidos en el rango del 55.2% al 91.8%. La base de datos para estos cálculos está en el apéndice A.
The appendix is not included with the text I have. I don't see how a database could be included in an appendix.
A description of the database used to determine these figures is included in Appendix A?
The appendix is not included with the text I have. I don't see how a database could be included in an appendix.
A description of the database used to determine these figures is included in Appendix A?
Proposed translations
(English)
| 5 +15 | database |
Adriana de Groote
|
| 4 +3 | dataset |
Edwin Lukens
|
| 5 +1 | databank/database |
celiacp
|
Proposed translations
+15
2 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
database
...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-13 00:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que no se trata de una base de datos electrónica, sino el "print out" de los datos, por ejemplo, de una hoja de Excel o similar.
Como opción, tal vez podría ser: "The data supporting/that support these calculations/estimates are included as Attachment A".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-13 00:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que no se trata de una base de datos electrónica, sino el "print out" de los datos, por ejemplo, de una hoja de Excel o similar.
Como opción, tal vez podría ser: "The data supporting/that support these calculations/estimates are included as Attachment A".
Peer comment(s):
| agree |
carlapaoloni
1 min
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
2 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Ma. Fernanda Blesa
2 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Henry Hinds
11 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
11 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
26 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Asi es.....:-))
30 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos amiga!
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
31 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Marina Soldati
32 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Francisco Bolaños
53 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
j.cordeiro (X)
1 hr
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Philippe Maillard
11 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
14 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Egmont
16 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Stuart Mudie
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Edwin Lukens
Native in English
Specializes in field
Total information and language solutions
Native in: English
Works in: Spanish to English, Thai to English
dataset
It could be a dataset by definition. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
TranslateThis
: This makes much more sense! :)
1 hr
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Gabo Pena
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Cynthia Stephens
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Cynthia
|
+1
4 hrs
Discussion