alkaline earth metal salt

Spanish translation: sal de metal alcalinotérreo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alkaline earth metal salt
Spanish translation:sal de metal alcalinotérreo
Entered by: Flavio Granados F

01:19 Jun 11, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: alkaline earth metal salt
"a suitable pharmaceutically acceptable salt of the compounds is an alkali metal salt, an alkaline earth metal salt ..." Gracias
Daniela Rodriguez Loureiro
Local time: 01:37
sal de metal alcalinotérreo
Explanation:
Así
... una sal de metal alcalino, una sal de metal alcalinotérreo...
Selected response from:

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sal alalina de metal terroso
Michael Powers (PhD)
5 +2sal de metal alcalinotérreo
Flavio Granados F
5 +1sal de metal alcalino-terroso/terreo
bigedsenior
5sal mineral alcalina
Gabriela Rodriguez
5sal de metal de tierras alcalinas
Maria Arcelus


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sal alalina de metal terroso


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-11 01:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico ... Díaz de Santos

sal alcalina (con \"c\")

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
18 mins
  -> Gracias, Marina - Mike :)

agree  Beatriz Read: Beatriz Chavez
23 mins
  -> Gracias, Beatriz - Mike :)

agree  *TRANSCRIPT
6 hrs

agree  Hebe Martorella: otra vez por aca?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sal de metal alcalino-terroso/terreo


Explanation:
At first it seemed like alkali metal and alkali earth metal was a redundancy, but the first would be the reulst of combining the second with other radicals.

poli(hidroxialquil)amonio o de un metal alcalino o un <<,metal alcalino-terroso>>>, o ... sus sulfatos o sulfonatos, y sales de metal alcalino o alcalino térreo ...
www.inpi.gov.ar/pdf/Patentes1999c.pdf

bigedsenior
Local time: 21:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arova
6 days
  -> thanks, arova
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sal mineral alcalina


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-06-11 03:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

alkaline-earth metals, metals constituting group IIa of the periodic table. Generally, they are softer than most other metals, react readily with water (especially when heated), and are powerful reducing agents, but they are exceeded in each of these properties by the corresponding alkali metal. They form divalent compounds. In order of increasing atomic number the alkaline-earth metals are beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, and radium.
alkaline-earth metal
n.

Any of a group of metallic elements including calcium, strontium, magnesium, barium, beryllium, and radium.

alkaline earth metal
Group 2
Period
2 4
Be
3 12
Mg
4 20
Ca
5 38
Sr
6 56
Ba
7 88
Ra

The alkaline earth metals are the series of elements in Group 2 of the periodic table: beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium and radium (not always considered due to its very short half-life).

The alkaline earth metals are named after their oxides, the alkaline earths, whose old-fashioned names were beryllia, magnesia, lime, strontia and baryta. These were named alkaline earths because of their intermediate nature between the alkalis (oxides of the alkali metals) and the rare earths (oxides of rare earth metals). The classification of some apparently inert substances as \'earths\' is millennia old. The earliest known system used by the ancient Greeks consisted of four elements, including earth. This system was later refined by philosophers and alchemists such as Aristotle (4th century BC), Paracelsus (first half of 16th century), John Becher (mid 17th century) and Georg Stahl (late 17th century), with later thinkers subdividing \'earth\' into three or more types. The realisation that \'earths\' were not elements but compounds is attributed to the chemist Antoine Lavoisier. In his Traité Élémentaire de Chimie (Elements of Chemistry) of 1789 he called them Substances simples salifiables terreuses, or salt-forming earth elements. Later, he suggested that the alkaline earths might be metal oxides, but admitted that this was mere conjecture. In 1808, acting on Lavoisier\'s idea, Humphry Davy became the first to obtain samples of the metals by electrolysis of their molten earths.

The alkaline earth metals are silvery colored, soft, low density metals, which react readily with halogens to form ionic salts, and with water, though not as rapidly as the alkali metals, to form strongly alkaline (basic) hydroxides. For example, where sodium and potassium react with water at room temperature, magnesium reacts only with steam and calcium with hot water. These elements all have two electrons in their outermost shell, so the energetically preferred state of achieving a filled electron shell is to lose two electrons to form doubly charged positive ion.
http://www.answers.com/topic/alkaline-earth-metal?method=6

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-06-11 03:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Las Uvas
... y por sus propiedades laxantes(son muy ricas en pectina), remineralizantes y
alcalinizantesya que contienen un 72 % de sales minerales alcalinas. ...
www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=683 - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-06-11 03:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

El azúcar moreno de caña o azúcar integral
Un detalle importante es que su riqueza en sales minerales alcalinas ayuda a
alcalinizar nuestro PH, lo cual es saludable para nuestra salud ya que tendemos ...
www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=1013 - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-11 03:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Las sales minerales son indispensables para la salud del hombre. Las sales
alcalinas, principalmente de sodio, tienen importante acción en la alcalescencia ...
www.psicostasia.com/REV01.html - 82k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-11 03:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

No sólo se refiere al hierro, sino que puede contener más minerales.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sal de metal alcalinotérreo


Explanation:
Así
... una sal de metal alcalino, una sal de metal alcalinotérreo...

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Figueras
10 hrs
  -> Gracias Marc :)

agree  trad12345: si, se refiere a sales de los metales del grupo del calcio
14 hrs
  -> Gracias trad12345 :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sal de metal de tierras alcalinas


Explanation:
el metal es uno del grupo de tierras alcalinas

Maria Arcelus
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search