Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2005 23:31
19 yrs ago
21 viewers *
English term
Benefits
English to Spanish
Other
Law (general)
Estoy traduciendo una Ley de Ayuda a los Damnificados de una Catástrofe y en la Entitlement Section se detalla una lista de circunstancias en las cuales una persona que se queda sin empleo por una catástrofe puede o no tener derecho a x "benefit". ¿Este "benefit", en este caso, sería "beneficio(s)"., "indemnización" u otro?
Gracias nuevamente.
Gracias nuevamente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | subsidios |
Maria Boschero
|
| 5 | beneficios |
Luis Zepeda
|
| 4 | prestaciones |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
subsidios
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-22 23:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
... Para recordar a las víctimas y reclamar por las pérdidas, ... En cuanto a la
reparación para industrias y comercios, se pagaron subsidios a casi 2 mil ...
ar.news.yahoo.com/050427/7/hb4u.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-22 23:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
... cuando menos 242 mil subsidios para vivienda de interés nacional. ...
reconstrucción o reparación de viviendas a las víctimas del terremoto del Eje ...
www.propiedades.com.co/ sector/noticias/pastrana_casas.htm - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-22 23:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
... Para recordar a las víctimas y reclamar por las pérdidas, ... En cuanto a la
reparación para industrias y comercios, se pagaron subsidios a casi 2 mil ...
ar.news.yahoo.com/050427/7/hb4u.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-22 23:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
... cuando menos 242 mil subsidios para vivienda de interés nacional. ...
reconstrucción o reparación de viviendas a las víctimas del terremoto del Eje ...
www.propiedades.com.co/ sector/noticias/pastrana_casas.htm - 26k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Posse
5 mins
|
|
Muchas gracias Flavio! : )
|
|
| agree |
margaret caulfield
14 mins
|
|
Muchas gracias margaret! : )
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
39 mins
|
|
Muchas gracias gaby! : )
|
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
|
Muchas gracias avrvm! : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María."
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
prestaciones
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-22 23:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario de negocios de Oxford, benemos esta definición de \"benefit\"
\"benefit: bneficio m. (welfare) prestación m. subsidio m. (del plan, empleador) prestación\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-22 23:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario de negocios de Oxford, benemos esta definición de \"benefit\"
\"benefit: bneficio m. (welfare) prestación m. subsidio m. (del plan, empleador) prestación\"
3 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
beneficios
Tambien puedes usar prestaciones si son derechos proporcionados por algo que los autoriza o condiciona por medio del empleo
Discussion