Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sentencia de trance y remate
English translation:
seizure and judicial sale order (judgment/decision)
Added to glossary by
Ana Brause
May 21, 2005 15:40
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
sentencia de trance y remate
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En un juicio por ejecución fiscal.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
10 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
Selected
seizure and judicial sale order (judgment/decision)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-21 15:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sentencia de remate: order of judicial sale, type of writ of execution which orders a judicial sale of the goods which have been seized.
Trance: Judicial attachment, seizure, levy (of property)
Ambas definiciones S/Cabanellas-Hoague Dict.
Con los conceptos se puede armar algo como lo que te sugiero.
Good luck! Buen fin de semana :o)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-21 15:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sentencia de remate: order of judicial sale, type of writ of execution which orders a judicial sale of the goods which have been seized.
Trance: Judicial attachment, seizure, levy (of property)
Ambas definiciones S/Cabanellas-Hoague Dict.
Con los conceptos se puede armar algo como lo que te sugiero.
Good luck! Buen fin de semana :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo había llegado a una conclusión similiar. Te agradezco mucho tu ayuda."
7 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
immediate termination/dissolution/sale sentence
Puedes escoger el termino de los tres que se aplique mas a tu situacion.
6 hrs
charging order (non-crim.)/confiscation (crim.) and auction sale by order of the court (BE)
ejecución fiscal - more info. needed for the first term. Was this for late payment of taxes. Then a charging order is like a court-ordered mortgage. Or was it criminal evasion of tax inc. proceeds of crime. Then a confiscation order can be made.
a confiscation order can be made requiring a convicted person to pay a ... a new approach by Revenue prosecutors in applying for confiscation orders. ...
a confiscation order can be made requiring a convicted person to pay a ... a new approach by Revenue prosecutors in applying for confiscation orders. ...
Reference:
Something went wrong...