Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2005 19:52
19 yrs ago
155 viewers *
Spanish term
itzel carmona
DOY FE
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
letters rogatory from a court to another
when a Notary Public closes an instrument this term is alwas used to indicate hie/her presence and legality of the same.
Proposed translations
(English)
| 5 +20 | I ATTEST |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | I certify |
Luis Zepeda
|
| 5 +2 | I attest |
Carolina Grupe
|
| 5 +1 | in witness whereof |
María Isabel Vazquez
|
Proposed translations
+20
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
I ATTEST
Used a lot in Mexico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
I certify
Direct translation. This is what a Notary Public certification begins with (normally)
Peer comment(s):
| agree |
Katty Ossa
3 mins
|
| neutral |
Henry Hinds
: Lo que viene al principio es CERTIFICO, pero DOY FE siempre viene al final.
5 mins
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
: de acuerdo
13 mins
|
| agree |
Gail
: please check our glossaries
25 mins
|
| neutral |
Rafa Lombardino
: Como Henry dijo: Certifico = I certify / Doy fe = I attest. Las palabras son sinónimas, pero en los documentos con que he trabajado, así estaba: "I attest"
32 mins
|
+2
4 mins
Carolina Grupe
Native in Spanish
Specializes in field
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
I attest
This is the legal term used for all legal documents
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-20 19:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
You use I hereby certify........ but when the notary public finishes and says Doy Fe, you have to use I attest
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-20 19:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
You use I hereby certify........ but when the notary public finishes and says Doy Fe, you have to use I attest
+1
1 hr
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
234
in witness whereof
Es la traducción común para "en fe de lo cual". Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
2 hrs
|
|
Thanks. Isabel
|
Something went wrong...