Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
H. Ayuntamiento Constitucional
English translation:
Honorable Constitutional City Hall
Added to glossary by
Robert Forstag
May 3, 2005 15:12
19 yrs ago
71 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
H. Ayuntamiento Constitucional
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
In a header in a document from Michoacan, Mexico, re an adoption.
Ayuntamiento Constitucional = Constitutional Town Hall?
What does the "H." stand for?
Thanks.
Ayuntamiento Constitucional = Constitutional Town Hall?
What does the "H." stand for?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Honorable Constitutional City Hall |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 5 | honorable incorporated/chartered city/town council |
bigedsenior
|
| 4 | (Honorable) Municipal Constitutional Council |
Irena
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Honorable Constitutional City Hall
The H. or honorable is generally omited.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
honorable incorporated/chartered city/town council
This is the English equivalent, not the literal translation.
Ayuntamiento can be either the building or the council/administration. Constitutional means it is a corporation.
Ayuntamiento can be either the building or the council/administration. Constitutional means it is a corporation.
2 hrs
(Honorable) Municipal Constitutional Council
Quote: "the civil government (the Ayuntamiento Constitucional). ...":
www.famsi.org/cgi-bin/print_friendly.pl?file=94017
"South America, even though the ...Municipal councils that governed provinces (ayuntamientos), universities, ..."
www.historycooperative.org/ journals/ahr/105.1/ah000131.html
www.famsi.org/cgi-bin/print_friendly.pl?file=94017
"South America, even though the ...Municipal councils that governed provinces (ayuntamientos), universities, ..."
www.historycooperative.org/ journals/ahr/105.1/ah000131.html
Something went wrong...