The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term		English translation
c.u.i.l. (clave única de identificación laboral)		Unique Identification Number for Work Purposes = Employee's social security number
caballos fiscales		Taxable horsepower
cabe la interposicion del correspondiente		may be filed	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
cabe preguntarse		the question arises
cabidas y deslindes		area and boundaries
caerá en abandono legal		shall be declared legally abandoned
CAF		Código de Actividad de los Gases Fluorados > Fluorinated Gas Activity Code	Ryan Kelly
Entered by: Ryan Kelly
caja general de depósitos		(Spanish) Government Depositary
Caja Nacional de Previsión para el Personal de la Industria		National Industrial Workers' Benefit Fund
caleta		stevedores
calificación		classification
calificacion tributaria de la venta de acciones		changing the tax category of share sale proceeds
cambios de sujeto		taxpayer change
caminero móvil		mobile equipment
Cancelación del Servicio Autónomo		Payment of registration fees	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
cancelación, depreciación, baja de activo fijo		fixed asset cancellation, depreciation, write-off
candado fiscal		tax-avoidance safeguard
capital mobilario		investment/liqiud capital
CAPITAL POR SUSCRIBIR		unsubscribed capital	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
captación del ahorro		attract the savings
CARACTERES DE LA DECLARACIÓN		Items Being Declared	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
carátula del trámite		front cover or file folder of the transaction
cargas patronales		payroll taxes
carrera de cotización		contribution periods
casos acumulados		joined cases (ECJ) / consolidated cases (US, UK)
causa gradual		gradually operating cause	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
causación		taxation
causaciones		accruals
causante en		subject to
Cédula de Identificacón Fiscal		Taxpayer Identification Card
cédula parcelaria		plot-backed security, land-backed security
código cuenta de cotización		contribution/tax account code
Código Tributario		Tax Code
certificación de cancelación de gravamen contributivo		certificate of release of estate tax lien
certificado de encontrarse al corriente		a certificate attesting that all tax liabilities are paid up
CERTIFICADO DE IMPORTACION DE PRODUCTOS VARIOS (C.I.P.V.)		Certificate of importation of miscellaneous goods/products
Certificado de No Producción Nacional		Certificate of (Insufficient or) Non-Domestic Production
certificado de origen		certificate of origin	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
certificados de crédito fiscal por compensación		tax credit certificates in compensation for gas sales at below market price	patinba
Entered by: patinba
CESANTIAS		termination indemnities

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »