The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term		English translation
acristalamientos de seguridad		bullet-proof windows
acta de cargos		(US:) Post-Tax Audit Notice of Deficiency; (UK) Post-Inspection Notice of Shortfall Assessment
acta de notificación		notice of assessment (to tax)
acta parcial de inicio		tax inspection notice	Alan Lambson
Entered by: Alan Lambson
acta probatoria		Probatory record
actividad extrahumana		extrahuman activity
Actividades de Enseñanza Superior en General		Activities related to Higher Education in general
Activo		Active
activo, neto de pasivos por impuesto diferido,		assets, net of deferred tax liabilities	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
activos computables		taxable assets
activos empresariales		corporate assets
Activos Empresariales Acumulados		Accrued Corporate Assets
activos financieros con liquidación del rendimiento al final de la inversión		financial assets with yield/return// payment/settlement at the investment's maturity
activos por impuestos diferidos		deferred tax assets	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
activos representativos de la participación en fondos propios		assets representing the stake in shareholders' equity of companies
Activos y Pasivos ME		assets and liabilities in foreign currency
acto (en este contexto)		act / action
actos confirmatorios		Confirmatory act	Asuncion Ferrer
Entered by: Asuncion Ferrer
actuando el apoderado ante la AFIP y habiendo sido designadas las claves		The Agent (Donee of the Power/Attorney-in-Fact) acting in dealings with AFIP (Arg. Revenue Dept.)
actuando en nombre y representación de		acting on behalf of and in representation of; acting on behalf of and representing XXX
actuará en su representación el que la ostenta siempre que resulte acreditada		the person/entity holding the power of representation shall act on its behalf, provided that such...
Actuario		tax examiner	Ryan Kelly
Entered by: Ryan Kelly
acuerdo de liquidación		tax assessment and [instalment] payment agreed [with the tax office]
acuse de rebeldía/ non appearence to trial entry.?		record of failure to appear
Administración Central de Contabilidad y Glosa		Central Accounting and Documentary Analysis Administration
Administración de la Agencia Tributaria		Tax Administration Agency
administracion local de auditoria fiscal		Local Tax Auditing Office
Administrados		Taxpayers	patinba
Entered by: patinba
admisión de una declaración de importancia		admission/acceptance of an important statement/declaration
admisión o salida temporal (see context)		temporary entry or exit
admisión temporal para perfeccionamiento activo		temporary importation for inward processing
adolece de nulidad insalvable		is iremediably null and void
afección al pago del citado impuesto,		liability for the payment of the aforementioned tax	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
AFECCIÓN: AUTOLIQUIDADA DE TRANSMISIONES.		taxability: self-assessed (property) transfer taxes
Afectación		Impact
afectada		applied; implemented
aflicción		application
agente de la oferta		offering agent	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
agente mandatario		attorney, agent, proxy
agio		agio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »