Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
causante en
English translation:
subject to
Added to glossary by
Mateo Rutherford
Feb 2, 2006 21:18
18 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
United States
causante en
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Mexico, testamento, impuestos
...declarando ser norteamericana y no ser causante en el pago del impuesto sobre la renta, por lo que le hice las advertencias legales correspondientes...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | subject to |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | ver |
bernar3
|
Proposed translations
+4
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
264
Selected
subject to
y no ser causante en el pago del impuesto sobre la renta = and not subject to payment of income tax
(That's there, of course, not in USA)
(That's there, of course, not in USA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Both answers are good, but I think this one better captures the formality of the document."
+2
2 mins
ver
and is not an income tax payer.
Una opción
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: claro, que no es contribuyente
4 mins
|
| agree |
Cecilia Della Croce
17 mins
|
Something went wrong...