gioconda quartarolo obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas

Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
italiano al español (26) 676
español al italiano (12) 232
español 28
italiano (4) 4

Puntos KudoZ
Por campo (general)

Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Jurídico/Patentes (16) 351
Otros (16) 184
Técnico/Ingeniería (4) 142
Arte/Literatura (4) 103
Negocios/Finanzas 64
Ciencias sociales (2) 44
Ciencias 20
Mercadeo 20
Medicina 12

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)

Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Derecho: (general) (8) 210
Derecho: contrato(s) (4) 105
Textil / Ropa / Moda (8) 70
Certificados, diplomas, títulos, CV (4) 62
Mecánica / Ing. mecánica 55
Poesía y literatura (4) 32
Arte, artes manuales, pintura 28
Negocios / Comercio (general) 20
Cocina / Gastronomía (4) 20
Muebles / Aparatos domésticos 20
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor (4) 20
Vino / Enología / Viticultura 19
Varios 18
Gobierno / Política 16
Manufactura 16
Arquitectura 16
Automóviles / Camiones 12
Construcción / Ingeniería civil 12
Finanzas (general) 12
Historia 12
Lingüística 12
Cosméticos / Belleza 11
Educación / Pedagogía 8
Deportes / Ejercitación / Recreo 8
Derecho: impuestos y aduanas 8
Recursos humanos 8
Zoología 8
Ingeniería (general) 8
Periodismo 8
Inversiones / Valores 8
Modismos / Máximas / Dichos (4) 8
Antropología 8
Medicina: Salud 4
Medicina (general) 4
Cine, películas, TV, teatro 4
Ingeniería: industrial 4
Metalurgia / Fundición 4
Minería y minerales / Gemas 4
Psicología 4
Venta al detalle 4
Transporte / Fletes 4
Seguros 4
Publicidad / Relaciones públicas 4
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino 4
Agricultura 4
General / Conversación / Saludos / Cartas 4
Automatización y robótica 4
Energía / Producción energética 2
Viajes y turismo (2) 0