Nadia-Anastasia Fahmi obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
inglés al griego (629) 1766
griego al inglés (232) 1378
griego al sueco 4

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Jurídico/Patentes (60) 852
Negocios/Finanzas (64) 851
Otros (450) 748
Técnico/Ingeniería (56) 255
Ciencias sociales (20) 129
Arte/Literatura (145) 124
Medicina (32) 109
Mercadeo (30) 52
Ciencias (4) 28

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Derecho: (general) (28) 360
Finanzas (general) (4) 344
Derecho: contrato(s) (8) 262
Negocios / Comercio (general) (20) 167
Gobierno / Política (4) 132
Varios (35) 114
Periodismo (60) 100
Derecho: impuestos y aduanas 96
Construcción / Ingeniería civil (20) 72
Economía (12) 71
Mercadeo / Estudios de mercado (12) 40
Medicina (general) (12) 36
Educación / Pedagogía (20) 36
Contabilidad 35
Viajes y turismo (12) 31
Telecomunicaciones 31
Seguros 28
Electrónica / Ing. elect. 28
Lingüística (24) 28
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. (4) 27
Alimentos y bebidas (4) 24
General / Conversación / Saludos / Cartas (20) 24
Encuestas (4) 24
Transporte / Fletes (4) 24
Religión 24
Poesía y literatura (20) 23
Certificados, diplomas, títulos, CV 20
Medicina: Farmacia 20
Recursos humanos 20
Automóviles / Camiones 20
Administración (4) 20
Informática (general) (4) 19
Barcos, navegación, marítimo 16
Medios / Multimedia (4) 16
Deportes / Ejercitación / Recreo 16
Internet, comercio-e 16
Mecánica / Ing. mecánica 16
Inversiones / Valores 16
Psicología (4) 16
Cosméticos / Belleza (4) 12
Fuerzas Armadas / Defensa (8) 12
Cine, películas, TV, teatro (8) 12
Publicidad / Relaciones públicas (6) 12
Bienes inmuebles 12
Modismos / Máximas / Dichos 12
Cocina / Gastronomía 11
Historia 10
Biología (biotecnología/química, microbiología) 8
Venta al detalle 8
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor 8
Informática: Programas (4) 8
Jergas (8) 8
Aeroespacial / Aviación / Espacio 8
Filosofía 7
Zoología 4
Matemáticas y estadística 4
TI (Tecnología de la información) 4
Medicina: Cardiología 4
Nombres (persona, empresa) (4) 4
Manufactura (4) 4
Astronomía y espacio 4
Ganadería / Cría de animales 4
Patentes 4
Química, Ciencias/Ing. quím. 4
Medicina: Instrumentos 4
Medicina: Odontología 4
Arte, artes manuales, pintura (8) 4
Medioambiente y ecología 4
Geografía 4
Arquitectura 3
Energía / Producción energética 3
Ingeniería (general) 2
Ciencias (general) 2
Medicina: Salud (8) 0
Muebles / Aparatos domésticos (4) 0
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) (4) 0
Textil / Ropa / Moda (4) 0