Gerardo Comino obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
inglés al español (73) 1326
español al inglés 75
francés al español (1) 44
italiano al español 4
español (4) 4
portugués al inglés 2

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Técnico/Ingeniería (29) 518
Otros (29) 322
Negocios/Finanzas (4) 176
Medicina (4) 172
Jurídico/Patentes (4) 123
Ciencias sociales (4) 58
Ciencias 38
Mercadeo 25
Arte/Literatura (4) 23

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Mecánica / Ing. mecánica (12) 110
Medicina (general) 92
Electrónica / Ing. elect. (5) 80
Medicina: Salud (12) 77
Finanzas (general) 73
Derecho: (general) 64
Ingeniería (general) (4) 60
Automóviles / Camiones 56
Varios (12) 55
Negocios / Comercio (general) (4) 46
Construcción / Ingeniería civil 46
Derecho: contrato(s) 43
Recursos humanos 32
Química, Ciencias/Ing. quím. 27
General / Conversación / Saludos / Cartas 27
TI (Tecnología de la información) 24
Informática: Sistemas, redes 24
Telecomunicaciones 24
Seguros 21
Ciencia/ Ing. del petróleo 20
Transporte / Fletes 20
Medicina: Farmacia 20
Medicina: Instrumentos 20
Educación / Pedagogía (4) 20
Historia 20
Informática: Programas 16
Deportes / Ejercitación / Recreo 16
Cosméticos / Belleza 16
Ingeniería: industrial 15
Energía / Producción energética 12
Religión 12
Barcos, navegación, marítimo 12
Agricultura 12
Geología 12
Medicina: Odontología 12
Poesía y literatura 11
Venta al detalle 10
Botánica 8
Viajes y turismo (4) 8
Bienes inmuebles 8
Cine, películas, TV, teatro 8
Org./Desarr./Coop. Internacional 8
Informática (general) 8
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor 8
Manufactura 8
Alimentos y bebidas 8
Cocina / Gastronomía 8
Metalurgia / Fundición 8
Derecho: impuestos y aduanas 8
Gobierno / Política 8
Mercadeo / Estudios de mercado 8
Textil / Ropa / Moda 8
Medioambiente y ecología 7
Administración 7
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 4
Matemáticas y estadística 4
Filosofía 4
Zoología 4
Contabilidad (4) 4
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. 4
Certificados, diplomas, títulos, CV 4
Genética 4
Minería y minerales / Gemas 4
Lingüística (4) 4
Música 4
Biología (biotecnología/química, microbiología) 4
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino 4
Periodismo 3
Publicidad / Relaciones públicas 3
Astronomía y espacio 2
Jergas (5) 0
Ganadería / Cría de animales (4) 0
Internet, comercio-e (4) 0