expressisverbis obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
inglés al portugués (41) 2940
francés al portugués (17) 1196
español al portugués (16) 695
portugués al francés 28
portugués al inglés 16

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Otros (28) 1182
Técnico/Ingeniería (12) 1043
Jurídico/Patentes 900
Medicina (7) 551
Negocios/Finanzas (4) 475
Mercadeo (3) 287
Arte/Literatura (16) 160
Ciencias sociales (4) 158
Ciencias 119

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Derecho: (general) (8) 643
Medicina (general) 303
Automóviles / Camiones (4) 296
Derecho: contrato(s) 289
Mecánica / Ing. mecánica 205
Varios 172
Textil / Ropa / Moda (4) 168
Finanzas (general) 147
Construcción / Ingeniería civil 140
Medicina: Farmacia 140
Electrónica / Ing. elect. 136
Educación / Pedagogía 120
Negocios / Comercio (general) 115
Mercadeo / Estudios de mercado 94
Medicina: Instrumentos 88
Ingeniería (general) 75
Viajes y turismo 68
Recursos humanos 60
TI (Tecnología de la información) 60
Biología (biotecnología/química, microbiología) 59
Poesía y literatura (12) 56
General / Conversación / Saludos / Cartas (4) 52
Cine, películas, TV, teatro 48
Transporte / Fletes (4) 48
Modismos / Máximas / Dichos (4) 48
Certificados, diplomas, títulos, CV 48
Química, Ciencias/Ing. quím. 44
Seguridad 44
Seguros 43
Administración 40
Ganadería / Cría de animales (3) 39
Cocina / Gastronomía 37
Medicina: Salud (3) 36
Contabilidad (4) 36
Alimentos y bebidas 36
Cosméticos / Belleza 36
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino 36
Deportes / Ejercitación / Recreo (1) 34
Bienes inmuebles 32
Org./Desarr./Coop. Internacional 32
Medicina: Odontología 32
Muebles / Aparatos domésticos 32
Agricultura 31
Informática: Sistemas, redes 28
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 28
Religión 24
Publicidad / Relaciones públicas 24
Arte, artes manuales, pintura 24
Derecho: impuestos y aduanas 24
Lingüística (4) 20
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) 20
Economía 20
Medicina: Cardiología 20
Música (4) 16
Encuestas 16
Geología 12
Energía / Producción energética 12
Gobierno / Política 12
Historia 12
Ingeniería: industrial 12
Informática (general) 12
Medioambiente y ecología 12
Barcos, navegación, marítimo 12
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. 12
Vino / Enología / Viticultura 12
Internet, comercio-e 12
Inversiones / Valores 12
Telecomunicaciones 12
Psicología (4) 12
Genética 12
Medios / Multimedia (4) 10
Metalurgia / Fundición 8
Arquitectura 8
Jergas 8
Aeroespacial / Aviación / Espacio 8
Ciencia/ Ing. del petróleo 8
Imprenta y publicación 8
Automatización y robótica 8
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor 8
Manufactura 7
Patentes 4
Venta al detalle (3) 4
Informática: Hardware 4
Zoología 4
Medical: Oncology 4
SAP 4
Minería y minerales / Gemas 4
Piscifactoría, pesca 4
Periodismo 4
Silvicultura / Madera / Madera de construcción (4) 4
Fuerzas Armadas / Defensa 4
Botánica 4
Filosofía 4