Miembro desde May '10

Idiomas de trabajo:
inglés a español
español a inglés
portugués a inglés
portugués a español

Diego Rodriguez
Accurate, Fast and Convenient Service

Miami, Florida, Estados Unidos
Hora local: 18:53 CDT (GMT-5)

Idioma materno: español 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Tipo de cuenta Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Especialización
Se especializa en
Finanzas (general)Negocios / Comercio (general)
Certificados, diplomas, títulos, CVInformática (general)
Derecho: contrato(s)Economía
Bienes inmueblesDerecho: (general)

Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 6
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, Giro, Visa, MasterCard, Descubrir, American Express, Cash
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Universidad de Buenos Aires, Facultad de Derecho
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Mar 2010 Miembro desde May 2010
Credenciales inglés a español (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
español a inglés (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
Miembro de ATA, CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDRAW, Keynote (Mac), Omnipage Professional 17, Open Office, Pages (Mac), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
URL de su página web https://tranlanguage.com
CV/Resume inglés (DOC), español (DOC)
Prácticas profesionales Diego Rodriguez apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Traductor certificado con catorce años de experiencia en la traducción de documentos legales y técnicos. Egresado de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires. Matriculado en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y miembro de la Asociación de Traductores de los Estados Unidos.

Me especializo en la traducción de los siguientes documentos:

I) Para Personas:

Certificados de Nacimiento, Certificados de Matrimonio, Sentencias de divorcio, Certificados de Defunción, Certificados Médicos, Informes Médicos, Registros Sanitarios, Diplomas, Certificados Analíticos, Certificados Escolares, Ensayos, Documentos Académicos, Declaraciones Juradas, Poderes de Representación, Informes Policiales, Informes de Antecedentes Penales, Documentos Legales, Documentos Judiciales, Solicitudes de Asilo, Documentos de Inmigración, Documentos Consulares, Cartas Personales, Cartas de Empleo, Resumes, Documentos Administrativos, Formularios, Resúmenes Bancarios, Pólizas de Seguros, etc.

II) Para Empresas o Instituciones:

Contratos, Leyes y Reglamentos, Minutas, Documentos Societarios, Contratos de Compraventa, Hipotecas, Alquileres, Contratos Constitutivos de Sociedad, Informes Anuales, Códigos de Ética, Manuales de Cumplimiento, Estados Financieros, Balances, Estatutos, Planes de Salud, Licitaciones, Exhortos, Patentes, Pólizas de Seguro, Cartas de Empleo, Documentos Administrativos, Manuales, Panfletos, Folletos, Presentaciones, Facturas, Resumes, Formularios, Resúmenes Bancarios, Documentos Impositivos, Material de Publicidad y Mercadeo, etc.

Especialidades

Derecho, Inmigración, Educación, Bienes Raíces, Patentes, Seguros, Contabilidad, Finanzas, Contratos, Der Civil, Com. y Procesal, Bancos, Cumplimiento, Capacitación, Mercadeo y Publicidad.

PROMESA DE VALOR:
Soy preciso, cuidadoso, responsable y confiable. Presto mucha atención a todos los detalles. Cumplo con las más estrictas normas de control de calidad del mercado.
Mi servicio está orientado hacia el cliente, es profesional, rápido, cómodo y económico. Mis plazos de entrega son sagrados.

“Estuvimos buscando por más de un año un traductor que esté dispuesto a unirse al proyecto de traducir nuestro libro. Luego de enviarnos dos páginas traducidas supimos que Diego era la elección perfecta! Estamos muy felices de haberlo encontrado.”
Matt Lawrence y Thomas Van Hare
Autores de TRAICIÓN: Clinton, Castro & Los Cinco Cubanos http://www.mattlawrencebooks.com
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
inglés a español4
Campo general con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes4
Campo específico con más puntos (PRO)
Derecho: (general)4

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated3
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
inglés a español4
español a inglés3
Specialty fields
Periodismo1
Derecho: (general)1
Gobierno / Política1
Educación / Pedagogía1
Other fields
Cine, películas, TV, teatro2
Vino / Enología / Viticultura1
tranlanguage's Twitter updates
    Palabras clave: legal, technical, document, detailed-oriented, careful, accuracy, accurate, quality, documents, responsible, punctual, conscious, deadline, specialties, immigration, birth, certificates, medical, school, divorce, death, employment, letters, affidavits, marriage, contracts, police, reports, judicial, orders, asylums, personal, resumes, manual, degree, brochure, financial, statement, advertising, marketing, essay, form, civil, commercial, procedural, real, estate, finance, capital, market, insurance, patent, banking, industry, certified, translator, years, experience, translating, legal, technical, accurate, responsible, graduate, School, Law, Social Sciences, registered, Association, Public, Translators, member, American, Translators, Association, certified, Miami, Florida, translating, types, documents, immigration, consular, academic, technical, administrative, process, specialties, certificates, employment, letters, affidavits, contracts, police, reports, judicial, orders, letters, asylums, personal, resumes, manuals, degrees, brochures, financial, statements, advertising, marketing, essays, forms, Civil, commercial, law, procedural, real, estate, finance, capital, markets, insurance, patents, banking, industry, willing, translating, book, perfect, choice, Professional, timely, personal, service, honesty, affordable, affordability, home, office.




    Última actualización del perfil
    Jun 16, 2018






    Your current localization setting

    español

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Búsqueda de términos
    • Trabajos
    • Foros
    • Multiple search