Marina Soldati obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
inglés al español (752) 6252
español al inglés (153) 1870
español (8) 60
inglés (8) 16

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Técnico/Ingeniería (172) 2125
Otros (285) 2080
Jurídico/Patentes (97) 1145
Negocios/Finanzas (103) 928
Medicina (55) 653
Ciencias sociales (102) 451
Mercadeo (43) 307
Arte/Literatura (41) 264
Ciencias (23) 245

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Derecho: (general) (46) 624
Derecho: contrato(s) (35) 474
Negocios / Comercio (general) (34) 442
Varios (55) 307
TI (Tecnología de la información) (16) 298
Medicina (general) (24) 290
Automóviles / Camiones (18) 260
Finanzas (general) (32) 259
Mecánica / Ing. mecánica (24) 237
Telecomunicaciones (22) 227
Gobierno / Política (12) 223
Informática (general) (31) 204
Informática: Programas (4) 196
Medicina: Salud (26) 166
General / Conversación / Saludos / Cartas (44) 151
Ingeniería (general) (8) 136
Seguros (12) 134
Electrónica / Ing. elect. (8) 131
Química, Ciencias/Ing. quím. (4) 130
Educación / Pedagogía (31) 128
Alimentos y bebidas (7) 113
Mercadeo / Estudios de mercado (4) 100
Medicina: Farmacia (9) 99
Informática: Sistemas, redes (24) 99
Construcción / Ingeniería civil 93
Historia (44) 92
Viajes y turismo (50) 92
Agricultura (2) 88
Recursos humanos (4) 88
Ganadería / Cría de animales (4) 87
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. (11) 86
Música 75
Medioambiente y ecología 74
Ingeniería: industrial 72
Certificados, diplomas, títulos, CV (12) 72
Economía (30) 72
Barcos, navegación, marítimo 68
Transporte / Fletes (8) 66
Cine, películas, TV, teatro 64
Cocina / Gastronomía (12) 60
Deportes / Ejercitación / Recreo (6) 59
Energía / Producción energética (8) 55
Manufactura (8) 52
Lingüística (12) 51
Poesía y literatura (4) 51
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor (4) 51
Biología (biotecnología/química, microbiología) (24) 48
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino 48
Publicidad / Relaciones públicas (12) 47
Medicina: Instrumentos 46
Religión (4) 46
Derecho: impuestos y aduanas 43
Ciencia/ Ing. del petróleo (4) 40
Periodismo (10) 40
Org./Desarr./Coop. Internacional (4) 40
Minería y minerales / Gemas 39
Informática: Hardware 38
Medios / Multimedia 36
Fuerzas Armadas / Defensa 35
Arquitectura (8) 32
Arqueología 32
Medicina: Cardiología (4) 32
Modismos / Máximas / Dichos (20) 28
Imprenta y publicación 28
Contabilidad 28
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) (8) 27
Geografía (8) 24
Bienes inmuebles (4) 24
Internet, comercio-e (10) 24
Muebles / Aparatos domésticos (8) 24
Ciencias (general) (4) 23
Arte, artes manuales, pintura (8) 20
Silvicultura / Madera / Madera de construcción 20
Zoología (4) 20
Nutrición 20
Textil / Ropa / Moda (12) 19
Física 16
Cosméticos / Belleza (4) 16
Psicología 16
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 16
Matemáticas y estadística 16
Medicina: Odontología 15
Botánica 14
Metalurgia / Fundición 12
Administración 12
Vino / Enología / Viticultura 12
Geología 10
Jergas 8
Astronomía y espacio 8
Aeroespacial / Aviación / Espacio (4) 8
Ciencia / Ing. nuclear 8
Papel / Fabricación de papel 4
Nombres (persona, empresa) 4
Encuestas 4
Piscifactoría, pesca 4
Folklore 4
Genética 4
Metrología 4
Inversiones / Valores (4) 4
SAP 4
Prácticas esotéricas (4) 0