neilmac obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
español al inglés (433) 9142
inglés al español (16) 215
inglés al portugués 12
catalán al inglés 8
inglés al sueco 4
español al italiano 4
italiano al inglés 4
portugués al inglés 4
ruso al inglés 4
español al francés 3
francés al inglés 3
alemán al español 3
catalán al francés (4) 0

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Otros (198) 2315
Técnico/Ingeniería (42) 1750
Negocios/Finanzas (48) 1291
Jurídico/Patentes (71) 1233
Medicina (36) 995
Ciencias sociales (10) 621
Arte/Literatura (36) 553
Mercadeo (12) 352
Ciencias 296

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Derecho: (general) (40) 674
Medicina (general) (24) 673
Negocios / Comercio (general) (20) 575
Educación / Pedagogía (30) 527
Derecho: contrato(s) (19) 355
Varios (30) 342
Construcción / Ingeniería civil (4) 253
Medicina: Farmacia (16) 252
Finanzas (general) (12) 239
Electrónica / Ing. elect. (4) 232
General / Conversación / Saludos / Cartas (48) 215
Mercadeo / Estudios de mercado 204
Gobierno / Política (8) 200
Transporte / Fletes (2) 187
TI (Tecnología de la información) (4) 171
Cocina / Gastronomía (4) 169
Agricultura 164
Poesía y literatura (48) 163
Mecánica / Ing. mecánica (4) 145
Certificados, diplomas, títulos, CV (15) 132
Arte, artes manuales, pintura 124
Medicina: Salud (4) 120
Recursos humanos (4) 118
Contabilidad (8) 113
Energía / Producción energética 108
Arquitectura 105
Informática: Programas 102
Ingeniería (general) (7) 98
Manufactura 93
Viajes y turismo (19) 93
Telecomunicaciones (8) 91
Modismos / Máximas / Dichos 89
Ganadería / Cría de animales 85
Informática: Sistemas, redes 78
Seguros 76
Automóviles / Camiones (7) 76
Derecho: impuestos y aduanas (4) 74
Publicidad / Relaciones públicas 73
Arqueología 72
Textil / Ropa / Moda 71
Alimentos y bebidas 66
Música (4) 64
Química, Ciencias/Ing. quím. (4) 59
Historia 56
Minería y minerales / Gemas (3) 56
Deportes / Ejercitación / Recreo 56
Barcos, navegación, marítimo 55
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. 55
Vino / Enología / Viticultura (7) 52
Cine, películas, TV, teatro (4) 52
Bienes inmuebles (12) 52
Medioambiente y ecología 48
Org./Desarr./Coop. Internacional 46
Medios / Multimedia 45
Fuerzas Armadas / Defensa 44
Ingeniería: industrial (2) 41
Jergas 40
Biología (biotecnología/química, microbiología) 39
Ciencias (general) 37
Periodismo 35
Ciencia/ Ing. del petróleo 35
Matemáticas y estadística 32
Lingüística 32
Geología 32
Aeroespacial / Aviación / Espacio (4) 31
Piscifactoría, pesca 30
Medicina: Cardiología 30
Economía 28
Silvicultura / Madera / Madera de construcción 28
Filosofía (4) 28
Imprenta y publicación 28
Administración 28
Medicina: Odontología 28
Religión (4) 28
Psicología (4) 26
Muebles / Aparatos domésticos (4) 24
Botánica 20
Geografía 16
Medicina: Instrumentos 16
Cosméticos / Belleza 16
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 16
Ciencia / Ing. nuclear 12
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) 12
Informática (general) 12
Internet, comercio-e 10
Física 10
Venta al detalle 8
Genética 8
Metalurgia / Fundición 8
Seguridad 8
Nutrición 7
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor (4) 7
Automatización y robótica 4
Patentes 4
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino 4
Genealogía 4
Nombres (persona, empresa) 4
Antropología 3