Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 14 '13 esl>eng Motivo Reason / Motive pro closed no 4 Aug 3 '11 esl>eng contraste diversity pro closed ok 4 Oct 27 '10 esl>eng anualidades variables individuales, grupales y con impuestos diferidos Tax Deffered Individual Variable Annuities & Group Variable Annuities pro closed no - Nov 20 '09 esl>eng sustancia patrimonial equity base pro just_closed no 4 Nov 19 '09 esl>eng Plaza bursatil stock market (locations) pro closed ok - Aug 7 '09 esl>eng Pte. Public Trading Enterprise/Empresa cuyas acciones se transan en bolsa pro closed ok 4 Jul 17 '09 esl>eng Importe a financiar Amount to be financed pro closed no - Jul 9 '09 esl>eng transacciones a precio transactions at (face value, minimum, discount?) price pro closed ok 4 Jun 19 '09 esl>eng Algunas entradas de diario fueron realizadas después del cierre contable Some journal entries were recorded after the closure of the accounting period/after the accounting.. pro closed no - May 23 '09 esl>eng se pueden observar las piedras en el lecho del río ....the stones on the river bed can be seen (felt, et) pro closed ok 3 May 16 '09 esl>eng Dótese la provisión de cartera credit portfolio provisions pro closed ok - May 6 '09 esl>eng Fondos ajenos third-party funds or capital pro closed ok 4 May 5 '09 esl>eng funcionamiento y cobertura (de las empresas multinacionales) (characteristics of) their operations and the places where they operate pro closed ok 4 Apr 5 '09 esl>eng castigo cuentas patrimoniales write-off/ record against equity easy closed ok - Mar 10 '09 esl>eng tener fuelle have enough strength to withstand pro closed ok - Nov 6 '08 esl>eng crecimiento en saldos mayor del 10% real achieved over 10% growth in average account balances pro closed ok 4 Oct 29 '08 esl>eng encuadrarse act within the framework pro closed no 4 Oct 29 '08 esl>eng tasa de repaso transfer rate or transfer fee pro closed no - Oct 7 '08 esl>eng factura de crédito outstanding invoice pro closed ok 4 Jul 20 '08 esl>eng recurso recourse (nonrecourse debt) pro closed ok 4 Apr 1 '08 esl>eng altas de fac. y/o relaciones registration of invoices and/ or related documents pro closed ok 4 Apr 1 '08 esl>eng FIRMANTES – MODIF.. DE CARACTER/VTO/REFER signers- printing/ modification(s)/ approval /reference pro closed no - Feb 20 '08 esl>eng primarán estas últimas. the latter shall prevail pro closed ok - Jan 26 '08 esl>eng deposito de remesa remittance of checks for deposit (at a financial institution) pro closed ok - Jan 18 '08 esl>eng que la entidad financiera acredite los mecanismos the international financial institution is required to submit proof that the mechanisms... pro closed ok 4 Jan 14 '08 esl>eng aportes societarios capital contributions pro closed ok 4 Dec 4 '07 esl>eng capitalizacion mantenimiento valor ahorros note of credit, capital value adjustment, savings account pro closed ok 4 Sep 18 '07 esl>eng Remesa efectos al debito/Contrapartida remesa pdte debit the remittance(s) account / credit the pending remittance(s) account pro closed ok - Sep 14 '07 esl>eng Alcance Liquido net pay / net salary pro closed ok 4 Sep 4 '07 esl>eng sociedades financieras populares financial cooperative associations pro closed ok - Aug 25 '07 esl>eng por su cuenta y orden on its (his/her) account and order pro closed ok - Aug 24 '07 esl>eng Afinidades affinity products pro closed ok 4 Aug 23 '07 esl>eng dar de alta [financial context] registered or validated in the system pro closed ok 4 Aug 23 '07 esl>eng percepciones de ingresos brutos gross income withholdings pro closed ok 4 Aug 23 '07 esl>eng depósito bancario de dinero a la vista bank demand deposit pro closed ok - Aug 22 '07 esl>eng toma de inventario to take physical inventory / physical count / physical to list count pro closed no 4 Aug 22 '07 esl>eng Totaleros (Clientes) (customers who) pay in full monthly pro closed ok - Aug 20 '07 esl>eng especies valuation of in-kind (products /items) pro closed ok - Aug 15 '07 esl>eng derechos de garantía por deudas debt-related security rights pro closed no 4 Aug 14 '07 esl>eng Pasivos subordinados minoristas subordinated liabilitities- minority interests pro closed ok 3 Aug 14 '07 esl>eng Ajustes por valoración del patrimonio capital valuation adjustments pro closed ok 4 Aug 13 '07 esl>eng radicación localization / localisation of capital pro closed no 4 Aug 13 '07 esl>eng por erogar to be paid pro closed ok 4 Aug 10 '07 esl>eng carta de garantia guarantee letter pro closed no 4 Aug 10 '07 esl>eng La Junta General de Accionistas general shareholders meeting pro closed ok - Aug 10 '07 esl>eng una oferta de mercado a market-level offer pro closed no - Aug 9 '07 esl>eng coubicacion joint location pro closed ok 4 Aug 4 '07 esl>eng recaudación en punta de caja point of sale tax collection pro closed ok - Aug 2 '07 esl>eng venir dado will be given beforehand pro closed ok - Aug 1 '07 esl>eng cheques de canje interbank check clearing pro closed ok Asked | Open questions | Answered