Ryszard Matuszewski obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
inglés al polaco (31) 239
polaco al inglés (8) 163
alemán al polaco 68
francés al polaco (4) 47
alemán al italiano 42
español al inglés 36
español al polaco (2) 34
polaco al alemán 34
español al francés 31
croata al inglés (4) 28
italiano al inglés (16) 26
inglés al español (8) 24
italiano al polaco (8) 20
noruego bokmal al inglés 20
ruso al inglés (8) 20
inglés al italiano (4) 18
alemán al francés 18
inglés al alemán 18
alemán al español (4) 16
inglés al portugués 16
polaco al francés (4) 16
inglés al francés 15
neerlandés al polaco 14
francés al alemán 12
ucraniano al polaco 12
alemán al inglés 10
polaco al ruso 9
checo al español 8
checo al francés 8
húngaro al español 8
rumano al alemán 8
japonés al portugués 7
esloveno al inglés 6
catalán al inglés 6
español al alemán 6
italiano al francés 5
neerlandés al ruso 4
eslovaco al inglés 4
serbio al italiano 4
griego al alemán 4
gujarati al inglés 4
italiano al portugués 4
portugués al alemán 4
eslovaco al polaco 4
bosnio al italiano 4
danés al alemán 4
portugués al inglés 4
danés al inglés 4
inglés al ruso 4
español al portugués 4
portugués al español 4
sueco al inglés (4) 4
danés al francés 4
alemán al portugués 4
español al ruso 4
italiano al alemán 4
neerlandés al inglés 4
inglés al neerlandés 4
esperanto al inglés 4
ruso al alemán 4
alemán 4
neerlandés al italiano 4
francés al griego 4
italiano al español (2) 4
checo al inglés (4) 4
español al griego 4
ruso al polaco (4) 4
griego al inglés 3
húngaro al francés 3
latín al polaco 3
búlgaro al italiano 3
sueco al francés (4) 3
tailandés al francés 3
francés al español 3
griego al polaco 2
sueco al español 2
danés al ruso 2
búlgaro al alemán 1
inglés al sueco (4) 1
japonés al inglés (15) 0
alemán al japonés (15) 0
nepalés al inglés (8) 0
lituano al inglés (7) 0
francés al neerlandés (4) 0
italiano al sueco (4) 0
polaco al tamil (4) 0
japonés (4) 0
inglés al quechua (4) 0
hindi al catalán (4) 0
hindi al inglés (4) 0
neerlandés al búlgaro (4) 0
noruego al inglés (4) 0
sánscrito al inglés (4) 0
neerlandés al griego (4) 0
español al japonés (4) 0
inglés al tibetano (4) 0
polaco al griego (3) 0
esloveno al portugués (3) 0
portugués al neerlandés (2) 0
inglés al tailandés (2) 0
francés al finlandés (1) 0

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Técnico/Ingeniería (18) 569
Otros (125) 263
Medicina (7) 126
Ciencias (36) 87
Negocios/Finanzas (4) 77
Jurídico/Patentes (17) 39
Arte/Literatura (20) 37
Mercadeo 14
Ciencias sociales (4) 9

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Mecánica / Ing. mecánica (4) 140
Medicina (general) (16) 108
Construcción / Ingeniería civil 73
Ingeniería (general) 57
Varios (28) 47
Agricultura 37
Energía / Producción energética 35
Automóviles / Camiones (4) 31
Finanzas (general) 30
Arquitectura 28
Ciencias (general) 28
Química, Ciencias/Ing. quím. 28
Negocios / Comercio (general) (4) 27
Botánica (2) 20
Derecho: (general) (9) 19
Transporte / Fletes (10) 16
Barcos, navegación, marítimo 16
Zoología 15
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 15
Medicina: Odontología 15
Economía 15
Alimentos y bebidas (13) 14
Contabilidad 13
Informática: Programas 12
Recursos humanos 12
Derecho: contrato(s) 12
Medioambiente y ecología 11
Ingeniería: industrial (4) 11
Lingüística (4) 11
General / Conversación / Saludos / Cartas (34) 10
Poesía y literatura (8) 10
Metalurgia / Fundición (4) 8
Religión 8
Textil / Ropa / Moda 8
Ganadería / Cría de animales 8
Cocina / Gastronomía (4) 8
Nutrición 8
Medicina: Instrumentos 8
Física 8
Medicina: Cardiología 8
Nombres (persona, empresa) 6
Mercadeo / Estudios de mercado 6
Aeroespacial / Aviación / Espacio 5
Viajes y turismo 4
Historia (15) 4
Medicina: Salud (3) 4
Informática (general) 4
Minería y minerales / Gemas 4
Matemáticas y estadística 4
Derecho: impuestos y aduanas 4
Venta al detalle 4
Cosméticos / Belleza 4
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. (4) 4
Arte, artes manuales, pintura 4
Folklore 4
Gobierno / Política 4
Informática: Sistemas, redes 4
Modismos / Máximas / Dichos 4
Educación / Pedagogía 4
Ciencia/ Ing. del petróleo 4
Electrónica / Ing. elect. 4
Geología (4) 4
Geografía (4) 3
Publicidad / Relaciones públicas 3
Cine, películas, TV, teatro (4) 3
TI (Tecnología de la información) 3
Imprenta y publicación 3
Deportes / Ejercitación / Recreo 2
Metrología 1
Biología (biotecnología/química, microbiología) (10) 0
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor (4) 0
Jergas (4) 0