Susanne Rindlisbacher obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
alemán al inglés (20) 413
alemán al portugués (12) 342
inglés al alemán (45) 307
portugués al alemán (16) 262
inglés al portugués (32) 137
portugués al inglés (16) 126
español al alemán 60
italiano al alemán 25
alemán (8) 16
inglés (4) 4
inglés al español (4) 4

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Medicina (16) 411
Otros (54) 402
Técnico/Ingeniería (29) 259
Jurídico/Patentes (20) 245
Negocios/Finanzas (15) 158
Arte/Literatura (7) 89
Ciencias 48
Ciencias sociales (4) 47
Mercadeo (12) 37

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Medicina (general) (8) 210
Derecho: (general) (4) 182
Varios 76
Medicina: Odontología (8) 74
Medicina: Farmacia 52
Medicina: Instrumentos 48
Derecho: contrato(s) (4) 47
Poesía y literatura (5) 46
Mecánica / Ing. mecánica (4) 45
Finanzas (general) (3) 44
Gobierno / Política (4) 43
Negocios / Comercio (general) (4) 41
Deportes / Ejercitación / Recreo 29
Medicina: Salud (8) 28
Cocina / Gastronomía 26
Educación / Pedagogía (4) 24
Mercadeo / Estudios de mercado 24
Construcción / Ingeniería civil (4) 24
Electrónica / Ing. elect. 24
Medicina: Cardiología 20
Modismos / Máximas / Dichos 20
Derecho: impuestos y aduanas 20
Certificados, diplomas, títulos, CV 20
General / Conversación / Saludos / Cartas (6) 19
Ingeniería (general) 18
Publicidad / Relaciones públicas 17
Economía 16
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino 16
Automóviles / Camiones 16
Administración 16
Ingeniería: industrial 16
Alimentos y bebidas 16
Recursos humanos (4) 16
Cosméticos / Belleza 16
Arte, artes manuales, pintura 15
TI (Tecnología de la información) (4) 14
Historia 13
Viajes y turismo (4) 12
Muebles / Aparatos domésticos 12
Cine, películas, TV, teatro (3) 12
Informática: Programas 12
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. (4) 12
Arquitectura 12
Música 8
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor 8
Filosofía 8
Zoología 8
Biología (biotecnología/química, microbiología) 8
Geología 8
Manufactura 8
Psicología 8
Telecomunicaciones 8
Química, Ciencias/Ing. quím. 8
Medioambiente y ecología 8
Jergas 8
Nutrición 8
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 7
Ganadería / Cría de animales 6
Nombres (persona, empresa) 4
Encuestas 4
Bienes inmuebles 4
Informática (general) 4
Metrología 4
Minería y minerales / Gemas 4
Botánica 4
Org./Desarr./Coop. Internacional 4
Vino / Enología / Viticultura 4
Lingüística (4) 4
SAP 4
Transporte / Fletes 4
Genética 4
Periodismo 4
Agricultura 4
Contabilidad 4
Textil / Ropa / Moda (4) 4
Metalurgia / Fundición 4
Informática: Hardware 3
Internet, comercio-e 2
Imprenta y publicación (8) 0
Venta al detalle (4) 0
Fuerzas Armadas / Defensa (4) 0
Inversiones / Valores (4) 0