Luca Ruella obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas

Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
inglés al italiano (71) 315
italiano al inglés (20) 12
francés al italiano (8) 0

Puntos KudoZ
Por campo (general)

Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Otros (65) 124
Técnico/Ingeniería (22) 123
Negocios/Finanzas 31
Arte/Literatura (4) 16
Mercadeo (8) 16
Medicina 10
Ciencias 5
Jurídico/Patentes 2

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)

Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Varios 32
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino 28
Ingeniería (general) 23
Informática: Programas 22
TI (Tecnología de la información) (4) 20
Deportes / Ejercitación / Recreo (4) 16
Informática (general) 16
Electrónica / Ing. elect. 12
Viajes y turismo 8
Mercadeo / Estudios de mercado 8
Informática: Sistemas, redes 8
Medicina (general) 8
Fuerzas Armadas / Defensa 7
SAP 4
General / Conversación / Saludos / Cartas (4) 4
Publicidad / Relaciones públicas 4
Telecomunicaciones (4) 4
Cine, películas, TV, teatro 4
Poesía y literatura 4
Transporte / Fletes 4
Construcción / Ingeniería civil 4
Automatización y robótica 4
Música (4) 4
Ingeniería: industrial 4
Finanzas (general) 4
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) 4
Mecánica / Ing. mecánica 2