Claudia Oitavén obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas

Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
español al portugués (50) 241
portugués al español (12) 46
francés al portugués 4
francés al español (4) 0

Puntos KudoZ
Por campo (general)

Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Otros (34) 113
Técnico/Ingeniería 88
Jurídico/Patentes 44
Arte/Literatura (24) 20
Negocios/Finanzas 12
Ciencias 6
Ciencias sociales (4) 4
Medicina (4) 4

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)

Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Construcción / Ingeniería civil 32
Varios (8) 28
Negocios / Comercio (general) 20
Cocina / Gastronomía (4) 16
Derecho: contrato(s) 16
Derecho: (general) (4) 12
Manufactura 10
Transporte / Fletes 8
Electrónica / Ing. elect. 8
Energía / Producción energética 8
Ingeniería (general) 8
Poesía y literatura (12) 8
Muebles / Aparatos domésticos 8
Automóviles / Camiones 8
Cine, películas, TV, teatro 8
TI (Tecnología de la información) 8
Ingeniería: industrial 6
Ciencias (general) 6
Ganadería / Cría de animales 5
Seguros 4
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor 4
Certificados, diplomas, títulos, CV 4
Arquitectura 4
Publicidad / Relaciones públicas 4
Química, Ciencias/Ing. quím. (4) 4
Agricultura 4
Alimentos y bebidas 4
Medios / Multimedia 4
Arte, artes manuales, pintura 4
General / Conversación / Saludos / Cartas (8) 4
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino 4
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 4
Geografía 4
Religión 4
Recursos humanos 4
Viajes y turismo 4
Educación / Pedagogía (6) 0
Administración (4) 0
Medicina (general) (4) 0
Historia (4) 0
Silvicultura / Madera / Madera de construcción (4) 0
Lingüística (4) 0