Antonio Tomás Lessa do Amaral obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
inglés al portugués (114) 1433
portugués al inglés (31) 764
italiano al inglés (18) 568
inglés al español (21) 431
italiano al portugués (20) 363
español al inglés (35) 299
portugués al italiano (8) 196
español al portugués (12) 179
portugués al español (8) 107
portugués (8) 82
francés al portugués (4) 78
francés al inglés (13) 77
italiano al español (4) 67
francés al español (4) 52
inglés al italiano (4) 37
inglés al francés 16
español al francés 12
español al ruso 12
español al italiano 9
rumano al inglés 8
portugués al francés 8
alemán al portugués 8
francés al alemán 4
italiano al polaco 4
italiano al francés 4
portugués al ruso 4
alemán al italiano 2
francés al italiano 1

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Técnico/Ingeniería (61) 1359
Otros (128) 1011
Jurídico/Patentes (33) 915
Negocios/Finanzas (24) 820
Arte/Literatura (20) 195
Medicina (15) 178
Ciencias sociales (21) 123
Ciencias 123
Mercadeo (2) 101

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Derecho: (general) (12) 626
Mecánica / Ing. mecánica (36) 345
Finanzas (general) (20) 336
Derecho: contrato(s) (8) 275
Varios (8) 201
Negocios / Comercio (general) (15) 196
Construcción / Ingeniería civil (4) 170
Certificados, diplomas, títulos, CV (4) 140
Ingeniería (general) (4) 130
Poesía y literatura (12) 124
Electrónica / Ing. elect. (4) 106
Medicina (general) (12) 91
Automóviles / Camiones (10) 85
Bienes inmuebles 80
General / Conversación / Saludos / Cartas (49) 79
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino (12) 76
Informática: Programas (8) 70
Contabilidad 69
Recursos humanos (4) 68
Arquitectura 59
TI (Tecnología de la información) 56
Energía / Producción energética 50
Mercadeo / Estudios de mercado (2) 50
Educación / Pedagogía (16) 49
Ingeniería: industrial 48
Gobierno / Política 47
Cocina / Gastronomía 44
Transporte / Fletes (8) 42
Viajes y turismo (8) 40
Ganadería / Cría de animales 40
Ciencia/ Ing. del petróleo 38
Medicina: Farmacia (3) 35
Fuerzas Armadas / Defensa 35
Telecomunicaciones 34
Agricultura 32
Química, Ciencias/Ing. quím. 32
Religión 32
Economía 30
Aeroespacial / Aviación / Espacio 28
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 28
Derecho: impuestos y aduanas 27
Deportes / Ejercitación / Recreo 27
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor 24
Manufactura 24
Informática: Sistemas, redes 24
Informática (general) (4) 24
Seguros (8) 24
Barcos, navegación, marítimo 24
Textil / Ropa / Moda (4) 24
Arte, artes manuales, pintura 23
Minería y minerales / Gemas 21
Música 20
Publicidad / Relaciones públicas 20
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. 20
Metalurgia / Fundición 17
Patentes 16
Cine, películas, TV, teatro 16
Alimentos y bebidas 16
Encuestas 16
Medioambiente y ecología (4) 15
Administración 14
Metrología 13
Geografía 12
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) 12
Silvicultura / Madera / Madera de construcción 12
Medicina: Cardiología 12
Imprenta y publicación 12
Medicina: Odontología 12
Modismos / Máximas / Dichos 12
Venta al detalle 12
Matemáticas y estadística (4) 12
Medicina: Instrumentos (4) 12
Periodismo (5) 10
Medios / Multimedia 8
Medicina: Salud (4) 8
Antropología 8
Arqueología (4) 8
Informática: Hardware 8
Psicología 8
Internet, comercio-e 8
Ciencia / Ing. nuclear 8
Geología 8
Cosméticos / Belleza 6
SAP 4
Jergas 4
Inversiones / Valores 4
Genética 4
Papel / Fabricación de papel 4
Vino / Enología / Viticultura 4
Muebles / Aparatos domésticos 4
Automatización y robótica 4
Ciencias (general) 4
Piscifactoría, pesca 4
Zoología 4
Folklore 4
Genealogía 2
Historia 2
Lingüística (4) 0